作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題[閒聊] 為什麼台語新聞要用國語唸"林書豪"?
時間Thu Feb 23 18:51:38 2012
本來覺得把自己置身於一個語言的環境
對非台語母語者的我應該是好的學習機會
可是聽了一陣子公視和華視之後 覺得台語新聞國臺夾雜的情形有點太多
特別是遇到人名的時候
像球員"林書豪" 修女"蕭玉鳴" 嫌犯某某某之類
在一連串台語中突然用國語發音念他們的名字 感覺實在很突兀
或者說 所有的漢字人名 都應該能用台語音發音才對
政治人物的名字就不會有這種情形
為什麼其他人名會突然用國語發音 百思不得其解
同時間試著聽聽看客家電視台的客語新聞
發現主播是全程用100%的客語播報
不管是人名 地名 甚至外國國名 沒有一個字冒出國語發音
為什麼台語新聞參雜國語發音的情形那麼多呢?
--
照台語對漢字有豐富的文白讀音來說 林書豪 瘦肉精等幾個字
應該有能力 或者應該直接要用台語讀音念出來才對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.187.39
1F：推 amos31:同意能夠以台語發音就應該盡量以台語發音 02/23 19:03
2F：→ kudo070125:有通曉客語的朋友知道為何客家電視台能以全客語播報嗎? 02/23 19:11
3F：→ kudo070125:我想台語一定也會遇到新詞 外來詞 外國名等難題 02/23 19:11
4F：→ kudo070125:不小的客語是怎麼處理這個問題達到全客語播報的 02/23 19:11
5F：→ nsk:說 揪咪 LIM 也不錯唷 02/23 20:29
6F：推 regeirk:推 02/23 20:42
7F：推 CCY0927:這問題我也有發現，客語頻道很常直接讀，感覺很自然 02/23 21:24
8F：→ CCY0927:但臺語新聞、連續劇就不知道為什麼這點很糟糕，都要轉國語 02/23 21:25
9F：→ kudo070125:對啊 像比方說客語新聞講到挪威 斯堪地那維亞這種這麼 02/23 22:11
10F：→ kudo070125:難的字 還是能以客語音讀出 雖然應該是直接照字面轉唸 02/23 22:11
11F：→ kudo070125:但我覺得都比用國語音去讀要好得多 要不然就念原文 02/23 22:12
12F：→ goddora:其實客語面對很多新詞都會直接唸 02/23 22:17
13F：→ goddora:因為客語比較少人懂 不懂的語言 聽起來不會覺得怪 02/23 22:17
14F：→ goddora:台語也可以直接照字面唸 但對略懂台語的人而言會覺得很怪 02/23 22:18
15F：→ goddora:像"捷運" 高捷就曾播放過客語原音 因為聽不懂 不覺得怪 02/23 22:19
16F：→ goddora:但如果用台語直接唸出"捷運" 相信很多"略懂"的會說很怪 02/23 22:19
17F：推 ayung03:晚上看民視台語新聞播NBA時,有全台語播報,包括"林書豪.切 02/23 23:01
18F：→ ayung03:入(該記者好像讀成切球).三分長射......等。 02/23 23:02
19F：推 Capko99:壹電視的台語新聞 "林書豪""瘦肉精"都是台語發音唷 02/23 23:24
20F：→ Capko99:很值得鼓勵的是 下節新聞的預告 主標題是用台文漢字表記 02/23 23:24
21F：→ Capko99:我個人認為壹電視的台語新聞品質算非常高 可惜在MOD上 02/23 23:25
22F：→ kudo070125:但我覺得那是因為新詞 所以念起來才會覺得怪 02/23 23:57
23F：→ kudo070125:或許客語母語者聽起來也很怪 02/23 23:58
24F：→ kudo070125:但是這樣就讓客語有了處理新詞的能力 至少不是國語發音 02/23 23:58
25F：→ kudo070125:因為新詞如果直接國語發音 那不能叫台語詞 根本是國語 02/23 23:59
26F：推 choper:這就是成立全台語電視台的必要 不答不七的台語新聞和戲劇太 02/24 00:18
27F：→ choper:多 推文談到挪威 想到有些外國地名 用台語客語讀 反而更近 02/24 00:19
28F：→ choper:原音 像"瑞典""瑞士""馬六甲""森美蘭""沙勞越""曼谷""紐約" 02/24 00:19
29F：→ choper:有些更是藉閩南語譯入 怪的是台語新聞講到這些 仍轉用國語 02/24 00:20
30F：→ choper:北捷廣播"tsiat8-un7"也十數載了 搭捷運遇到手機講台語者 02/24 00:27
31F：→ choper:仍說"gua2 ti7-leh tse7 捷運--lah" 02/24 00:27
32F：→ stevenjobs:我客語母語者,新詞用客語唸,聽起來不會怪.可能是國客語 02/24 01:58
33F：→ stevenjobs:發音比較近. 02/24 01:58
34F：→ stevenjobs:如果是外國名詞音譯者 如戈巴契夫 柴契爾等 當初以國語 02/24 02:03
35F：→ stevenjobs:為本去選國音與原音相近的字,就不用計較了,轉成客語有 02/24 02:04
36F：→ stevenjobs:時不失原音,如戈巴契夫用客語唸,就覺得音沒走掉.但是柴 02/24 02:05
37F：→ stevenjobs:契爾用客語就很怪,必須以客語文本選其他漢字去fit原來 02/24 02:06
38F：→ stevenjobs:的foreign pronunciation. 但是太麻煩了. 但是林書豪 02/24 02:08
39F：→ stevenjobs:台北巨蛋 三分長射 這種用客語發 根本不是問題 02/24 02:09
40F：→ nsk:壹電視已經在中部的有線上架了 希望不久全國都能看到 02/24 07:09
41F：→ tiuseensii:看來沒有人看過原民台新聞,穿插國語詞彙的問題更嚴重啊 02/24 13:20
42F：→ tiuseensii:客語台經費多,記者是專業培訓出來的;台語新聞濫竽充數 02/24 13:21
43F：推 tokai:原住民語非漢語 對處理漢字詞彙 本身就無法那麼直覺 狀況又 02/24 15:21
44F：→ tokai:不大相同 02/24 15:21
45F：推 adst513:原民台的現象有稍微觀察到過 但當年人家也是這樣處理日語 02/24 20:56
46F：推 amatrrosivi:可以國台語併講以防聽眾聽不懂 02/28 18:39
47F：推 amatrrosivi:@goddora: 反而有一次在高鐵台北站下車聽到台語轉乘資 02/28 18:42
48F：→ amatrrosivi:訊廣播的時候聽到官話的"捷運"發音比較有違和感... 02/28 18:42
49F：→ kudo070125:太多廣播都這樣講了 一串台語中夾個國語辭 03/01 13:54
50F：→ luckdot:台語播音員根本沒讀過彙音，就像幼稚園去電視演講一樣！ 03/03 00:26