作者ayung03 (熱情)
看板TW-language
標題Re: [詞彙] 兩個臺語形容詞
時間Thu Feb 9 22:41:58 2012
晚上在餵我兒子吃飯時
小孩子一直不吃飯在那邊鬧
結果我媽隨說出了第二個形容詞
不過她的發音是"mai1-mai1-tshuah4-tshuah4"
(事後我有再跟她確認其發音)
和Yokita所說的mai7-mai7-tshuah4-tshuah4不同
另外我媽也同時說出了"tiunn1-tshuah4"一詞
查教育部辭典
前一例並未收入
後一例則記錄為張掇(tiunn1-tuah4)
由於我是第一次聽到
所以請教版上比較瞭解的大大
※ 引述《braaet (chi)》之銘言：
: ※ 引述《tekamolo (徵求暱稱)》之銘言：
: : 先說聲sorry 這一篇有注音文 ^^" 我不會用ABC拼......
: : 請問兩個臺語的形容詞
: : 1. ㄍㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄘㄨㄚˋ ㄌㄠˊ (驕頭湍流??)
: : 2. ㄇㄞˋ ㄇㄞˋ ㄘㄨㄚˋ ㄘㄨㄚˋ (.......???)
: : 是什麼意思 要如何使用呢? 我只知道這兩個詞的詞義相差不多
: : 麻煩大家了 非常謝謝!! ^^
: 1 驕頭湍流 是形容人的詞 通常是指女孩子很"驕"，脾氣不好。
: 可以用驕 DAYˋ DAY˙來形容
: 2 的話是指一個人做事心不甘、情不願的，做起事來摔東摔西的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.8.221
1F：推 hangea:我問我媽他也講mai1-mai1-tshuah4-tshuah4…… 02/10 01:33
2F：推 Yokita:這個詞我也不確定哪個是正確音，這個唸法是跟著我媽那邊講. 02/10 09:10
3F：→ Yokita:她原是海口腔,現已變為偏南部腔.我猜測是否真正原調為 mai5 02/10 09:10
4F：→ Yokita:若她保留小時候的發音變調為 mai3，而被我誤推原調為 mai7. 02/10 09:11
5F：→ Yokita:同理 mai5常聽的變調為mai7，也可能被誤推原調為 mai1。 02/10 09:12
6F：→ Yokita:純屬猜測! 也許單純是我媽家族這邊發音不正確，請多多指教! 02/10 09:12
7F：推 qin:我媽也是說mai1不是mai7 其實應該要查的是mai的本字?? 02/10 10:09
8F：→ ayung03:Yokita的推論我也曾想過，有可能本調真的是mai5。 02/10 22:42
9F：→ ayung03:《彙音妙悟》mai1、mai5、mai7都沒有收錄意思相近的字，到 02/10 23:21
10F：→ ayung03:是《彙音寶鑑》收了"左買右見"(打不出來)這個字，讀為 02/10 23:23
11F：→ ayung03:bainn5－小兒名也，有可能其本字。 02/10 23:24
12F：推 tokai:濁音可以再鼻化喔？ 不就等於 mai5？ 02/11 00:49
13F：→ ayung03:這是個好問題,早期較嚴謹的擬音是分開,如清代的韻書十五音 02/11 12:14
14F：→ ayung03:這是個好問題,早期的韻書十五音系統聲母只有15個,所以沒有 02/11 12:46
15F：→ ayung03:m.n.ng三個聲母,但現代則分成18個聲母,所以韻書的bainn5就 02/11 12:50
16F：→ ayung03:變成了現代的記音方式mai5,換言之,我前面《彙音》的記音應 02/11 12:52
17F：→ ayung03:記為bainn1、bainn5、bainn7才對....... 02/11 12:53