作者bagayuri (嘎啊!呱呱!)
看板TW-language
標題[請教] 咖小的意思
時間Tue Jan 17 23:54:58 2012
咖小這個詞,經常聽到但是不太會說明
包含的意思總覺得有好幾個
一般會有人力的解讀,例如說
這邊很忙,多派幾個"咖小"來幫忙
在這邊想請教咖小的解釋
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.18.149
※ 編輯: bagayuri 來自: 114.27.18.149 (01/17 23:55)
1F：→ alcedo:「腳色」 01/18 00:06
2F：→ PTT1412:但年輕人都誤用這個詞來嗆人了... 哩洗殺咖小？ 01/18 00:36
3F：→ PTT1412: 汝是詨腳溲？ 01/18 00:38
4F：→ PTT1412: 啥 01/18 00:39
5F：→ ss59418ss:「腳賬」，人數、人手、助手的意思（＝腳手） 01/18 01:08
6F：→ ss59418ss:樓上說的也不算誤用而是另一個用法，如「彼辦腳賬」 01/18 01:14
7F：→ ss59418ss: 更正↑辨（種類） 01/18 01:40
8F：→ saram:從 角色 分支出來的派生詞? 01/18 07:41
9F：→ goddora:這詞現在已經是粗話了 01/18 08:50
10F：推 RIFF:猜是 洨咖 倒裝辭 01/18 14:41
11F：→ qin:腳手≒幫忙 腳帳≒人力 常用 只是比較粗 不算髒話 01/18 18:30
12F：→ Joty:我對XX小這個很有疑問... 01/18 19:44
13F：→ Joty:舉凡 "咖小"~"講啥小"~"欉啥小"~"冇睬小"~"冇啥小路用"~等等 01/18 19:45
14F：→ Joty:很多用到"XX小"的話 目前似乎都會被當成粗鄙的髒話 不知是否 01/18 19:46
15F：→ Joty:原本就算粗鄙髒話? 那些字原本怎麼寫的阿? 真的感到很好奇 01/18 19:46
16F：→ Joty:如果有人可以分享一下 萬分感激 ~ 01/18 19:47
17F：→ ss59418ss:咖小←是誤字，原為「腳賬」腳是人力，賬是數目，合在一 01/18 20:44
18F：→ ss59418ss:起有人手、人力數或身份地位（部下、手下人力）之意 01/18 20:45
19F：→ ss59418ss:啥小的「小」原字為「精」就是精液的意思，這是髒話，用 01/18 20:46
20F：→ ss59418ss:於蔑視、視為無聊之事、蠢事等粗鄙的講法 01/18 20:48
21F：→ ss59418ss:題外話，小時候（幾十年前）台語一些髒話都被視為禁句， 01/18 21:03
22F：→ ss59418ss:一般人很少會用到，但受到電視影響（講台語的都是些粗俗 01/18 21:04
23F：→ ss59418ss:之輩），現在年輕人台語不見得學得好，但髒話卻朗朗上口 01/18 21:06
24F：→ ss59418ss:，使得台語變成粗俗語言的形象，實令人感慨 01/18 21:07
25F：→ forever5566:腳"賬"是念3聲,有人念錯念成5聲,意思同樓上說的 01/18 21:30
26F：→ forever5566:汝是啥跤數 = 嗆你是什麼腳色的意思 01/18 21:33
27F：→ forever5566:正字應該是 跤數 01/18 21:34
28F：→ PTT1412:不... 我是特別指... 溲(semen) 腳+溲 01/18 22:14
29F：→ jaw109:同意ss, 只有罵髒話的時候台語才會特別流利, 令人感慨 01/21 03:08
30F：→ qin:學一個語言最快的就是髒話跟罵人話啊 :P 01/21 14:53
32F：→ mosic:色讀siau太牽強，該文旁證的例子很多都還有問題 01/22 23:40
33F：推 adst513:而且雙母音白讀 在各語言同源之間押韻幾乎都是一致的 01/23 23:10
34F：推 adst513:EX 樂:ㄩㄝˋ<=>gak, ㄧㄠˋ<=>ngau 01/23 23:13
35F：推 adst513:所以色在台語有白讀的話 更可能是SAI而不是SIAU 01/24 00:00
36F：→ saram:明代北京話的 色 俗音也讀成 塞三聲. 01/24 18:57
37F：→ tiuseensii:請參考台文華文線頂辭典,"色"據稱有siau3音 01/24 22:34
38F：→ qin:剛用該辭典以色跟siau查都沒看到 可給結果網址嗎? 01/25 00:11
39F：→ tiuseensii:打錯了,請以下方台語字典查漢字 色 01/25 08:19
40F：→ qin:看到lok gak ngau gau(ng掉落n?) la(沒聽過) 還沒見siau! 01/25 13:18
41F：→ tiuseensii:看來有人的線頂字典是平行世界架的 LOL 01/26 09:07
42F：推 hangea:網址裡的推論扯太遠，大多是穿鑿附會 01/26 14:09
43F：→ qin:phain se 查錯字 XD 01/26 14:25
44F：→ qin:該站資料來源是1913甘氏字典 也許那時有某些色的訓讀辭現已棄 01/26 14:43
45F：推 oddy98:kha-siau3 應該是「跤數」才對，也就是「角色」，無貶意。 01/26 20:25