作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題[請教] 捷運三重站廣播念sam1-tiong5 ?
時間Mon Jan 2 21:05:03 2012
這是今天捷運新莊線即將通車的新聞裡聽到的
http://www.ctitv.com.tw/news_video_c16v67711.html
這裡面令我非常意外
三重站的廣播是直接將三重文讀成sam1-tiong5
不是一般念的三重埔 sann1-ting5-poo1
這樣子正確嗎?
如果像三重區 三重國小這種專有名詞或行政區
念sam1-tiong5我覺得沒有問題
但這站的三重單純是個地名
不應該照"三重埔"讀成 sann1-ting5-poo1嗎?
現在捷運忠孝新生站的轉乘廣播就明確地將"三重"讀做"三重埔"
不知道為何在捷運站裡又變成"三重"?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.213.46
1F：推 Chengheong:sann1-teng5-poo1 01/02 21:17
感謝指正 不過小弟慣用台羅 所以這邊修正為ting5
※ 編輯: kudo070125 來自: 140.136.213.46 (01/02 21:22)
2F：推 Capko99:去跟北捷說叫他們改 不過推測才剛通車要改沒那麼快速 01/02 21:36
3F：→ goddora:國語直翻台語的情況越來越嚴重了 01/02 22:03
4F：推 RIFF:ting 我家音偏 lin 01/03 17:09
5F：推 qin:剛剛在路上才聽到高中生在聊天話題:"三重為什麼叫做三重埔" 01/03 18:46
6F：→ qin:地名演變跟文化傳承有關 如現在稱陽明山為"草山"的人越來越少 01/03 18:48
7F：→ tiuseensii:獨裁政權特別積極消滅地方語言歷史文化,其來有自 01/03 22:30
8F：推 adst513:頭重埔(第一平原) 二重埔(第二平原) 三重埔(第三平原) 01/03 23:12
9F：→ adst513:頭重埔=>頭前 二重埔=>二重 三重埔=>三重 01/03 23:13
10F：→ adst513:所以是三重埔為什魔麼要叫三重 高中生的原命題就錯了XD 01/03 23:13
11F：→ adst513:123基本上就是開墾順序 跟宜蘭第1個開發的城鎮叫頭城一樣 01/03 23:14
12F：→ adst513:今天課堂同學報告剛學到的 獻醜了 01/03 23:15
13F：推 tokai:頭前不是「頭前庄」嗎？ 01/04 12:24
14F：→ tokai:其實三重站位置 也不算在三重埔 01/04 12:25
15F：推 Energiya:之前民權西路轉乘廣播不是說往三重埔嗎？ 01/05 20:27
16F：推 tenghui:早期溪邊沒有堤防, 二重埔(波)三重埔(波)指的是水潮的範圍 01/07 01:07
17F：推 pedi:suann-teng5-poo, teng變deng可能是前字的鼻音造成濁化 01/07 01:47
18F：推 Asvaghosa: 推樓上 我記得就是樓上說老一輩是說 suanntengpou 01/07 12:06
19F：→ Asvaghosa: t->d r 在台語還蠻常見的 01/07 12:07
20F：推 ayung03:埔(波)指是水潮的範圍?從台灣地名的命名習慣來看,這還是頭 01/07 13:15
21F：→ ayung03:一次聽到,剛剛又翻了一下台灣地名研究權威洪敏麟的書,"以 01/07 13:16
22F：→ ayung03:圳道或小河為界,劃分未墾埔地為二重埔.三重埔",指的就是第 01/07 13:18
23F：→ ayung03:二段未墾埔地和第三段未墾埔地,而新莊的頭前是因聚落在新 01/07 13:19
24F：→ ayung03:莊之前方故稱頭前莊,與"頭重埔"應該也沒有任何關聯,至於發 01/07 13:21
25F：→ ayung03:音,個人是只聽過sann1-ting5-poo1,而沒聽過suann1-ting5-p 01/07 13:23
26F：→ ayung03:oo1和sam1-tiong5-poo1(教育部臺灣閩南語常用詞辭典-又音) 01/07 13:24
27F：推 ayung03:剛剛看到民視已經在播報這條新聞了,事實上,捷運的播音系統 01/08 12:32
28F：→ ayung03:影響深遠,如當初的台北車站,如今年輕人多已不會唸"台北車 01/08 12:32
29F：→ ayung03:頭"了。 01/08 12:33
30F：→ kudo070125:我有聽過suann1-ting5-poo1 不過個人同意As大 應該是 01/08 14:21
31F：→ kudo070125:口音問題 01/08 14:21
32F：推 ayung03:suann1-ting5-poo1應該是誤讀,而不是漳泉方音差的問題,但 01/08 14:56
33F：→ ayung03:誤讀久而久之就會變成了所謂的口音。 01/08 14:57
34F：→ kudo070125:所謂的積非成是嗎ˊˋ 01/08 14:58
35F：→ kudo070125:這在語音調查上我確實遇上不少困難囧 01/08 14:59
36F：推 pedi:我們家族的老人都唸suann-teng-poo,印象中誠品大他們家也是 01/10 11:53
37F：→ pedi:我家是同安人,跟老三重一樣,也有地緣關係(社子島) 01/10 12:01
38F：→ pedi:所以對我來說,反而是soann-teng-poo常聽到(尤其是老人) 01/10 12:09
39F：→ pedi:sann-teng-poo就只在外來移民的口中才聽得到 01/10 12:10
40F：推 Asvaghosa: 田野調查時要仔細像是ayung的做法不太可取 01/10 19:49
41F：→ Asvaghosa: 地名這種東西尤其可能保存一些古詞 01/10 19:50
42F：→ Asvaghosa: 這算是世界常態; 之前讀到比如在金門有 顏茨 hianntsu 01/10 19:51
43F：推 ayung03:田調時更要注意到底是古詞還是誤讀還是變音,我也曾調查過 01/10 20:58
44F：→ ayung03:同一個傳統自然村的漢人聚落,當地人對於自己村庄的發音卻 01/10 20:59
45F：→ ayung03:有三種。 01/10 20:59
46F：推 Asvaghosa: 所以這是最繁瑣的地方 01/10 21:00
47F：推 pedi:台北是移民都會,三重也是,所以要看調查到的是晚近移民還是同 01/10 23:58
48F：→ pedi:安後裔;目前soann-teng-poo普遍出現於老三重/老台北人,至少有 01/11 00:00
49F：→ pedi:百年以上的歷史了,對於這個現象也許需要更嚴謹的考據 01/11 00:03