作者PTT1412 (理性勿戰代ＰＯ^.<)
看板TW-language
標題Re: [請教] 為什麼中部的人叫女友為「七仔」?
時間Fri Nov 11 01:11:50 2011
※ 引述《medusan (大濕不出事，萬古如長夜)》之銘言：
: as title
原漢字是『差仔』嗎？
意思：隨傳隨到的人？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.12.66
1F：→ goddora:是妻仔吧? 11/11 07:53
2F：推 rxvt:我從小以為是"擦子" 拿來"路"的 11/11 08:37
3F：→ goddora:發音的關係吧 11/11 09:20
4F：推 adst513:妻是TSHE 不是TSHIT吧 11/11 22:30
5F：推 chiu721115:南部也是叫女朋友"七辣" 有些人對正點的女生也會這樣叫 11/11 23:02
6F：推 Capko99:北部人也這樣說啦 台灣閩南語常用詞辭典說是「姼仔」 11/11 23:51
7F：→ Capko99:姼念成入聲時本義是美女 俗作七仔(同音；当て字) 11/11 23:52
8F：→ Capko99:與tshit-a相對的詞是thui5-a(槌仔)但我從沒聽過這說法 11/11 23:53
9F：推 chiu721115:槌仔就是男朋友啊 我們都這麼說耶 11/12 00:15
10F：→ CCY0927:槌仔=男朋友 +1 11/12 00:16
11F：→ qin:槌仔有聽過 不過聽起來似乎有點"臭男生"的意思 11/12 00:20
12F：→ goddora:南部對正妹的說法是"辣手"吧 11/13 11:25
13F：→ goddora:對女生的稱呼還有一種是"稞" 11/13 11:26
14F：→ goddora:所以有這種說法 "顧稞" "追稞" 11/13 11:27
15F：→ goddora:槌仔的詞彙來自 "槌撞槌" 11/13 11:28
16F：→ goddora:男朋友的另一種說法叫 "褲仔" 11/13 11:30
17F：→ goddora:不過這已經有點像黑話了 11/13 11:31
18F：推 chiu721115:"辣手"並不是正妹的意思 只要是炙手可熱的 都可以形容 11/13 20:03
19F：→ chiu721115:"辣手" 例如 這個產品非常"辣手" 11/13 20:04
20F：→ goddora:那我就不清楚了 我生活圈都是這樣稱呼正妹 11/13 20:05
21F：推 chiu721115:呵呵 可能你的生活圈這個詞只有在看到正妹都這樣講 11/13 20:15
22F：→ chiu721115:因為我朋友很多在搞廟會的 常常會說什麼神像很"辣手" 11/13 20:15
23F：→ chiu721115:什麼轎子很"辣手" 之類的話 所以我知道辣手不是這樣講 11/13 20:16
24F：→ chiu721115:不過"正妹"也可以說辣手啦 畢竟很多人追 炙手可熱 啊XD 11/13 20:17
25F：推 kontrollCat: 辣手？？從來沒聽過 這是台語嗎？求台羅音標 11/14 11:07
26F：→ PTT1412:我中部 男朋友=槌仔(a) +1 但大部份的人都講"槌耶(e)" 11/14 19:28
27F：→ PTT1412:我不會拼音：辣手 辣:音喇(國) 手:音同臺語 11/14 19:30
28F：→ PTT1412:同輩講的人不多 搶市比較多人講 我生活圈意思是 燙手山芋 11/14 19:34
29F：推 chiu721115:la3-chhiu2 台南佛仔社會滿常聽到的詞彙 意思是相當搶 11/15 00:06
30F：→ chiu721115:手 炙手可熱 的東西 燙手山芋跟這個意思差很多 11/15 00:07
31F：→ PTT1412:炙手可熱 跟 燙手山芋 意思不一樣嗎？ 11/15 14:13
32F：→ PTT1412:哦 原來燙手山芋 不是我要講的 原詞帶有些負面意思 11/15 14:22
33F：→ PTT1412:【辣手】音:我只會民間拼音 故借音 辣:音喇(國) 手:同台語 11/15 14:30
34F：→ PTT1412:【辣手】意:like hot 11/15 14:32
35F：→ PTT1412:發音僅供鄉民參考。 11/15 14:36
36F：推 amatrrosivi:這應該是台語 不只是中部方言 11/15 14:43