作者wnslins (Lonely Pearler)
看板TW-language
標題Re: [請教] 類似「山不轉路轉」意思的台灣諺語？
時間Tue Nov 8 23:22:11 2011
陳憲國與邱文錫先生合著之"實用台灣諺語典"有載：
"東港無魚西港拋"
"相拄會搪著"
"這溪無魚別溪釣"
"路頭路尾相拄會著"
請諸位先進指正，感恩~
※ 引述《yazatas ( )》之銘言：
: 想請教各位前輩，是否有類似「山不轉路轉、路不轉人轉」的諺語、俗語？
: 因親戚小孩被任命為台語演說選手，就挑了一篇作文，說是要把他翻譯程台語講稿
: 就碰上了這個難題。
: 在這邊先感謝各位前輩的回答！感恩！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.162.181
1F：→ Kerdison:2.4應該是冤家路窄、走著瞧的意思 11/08 23:24
2F：→ adst513:1.3.好像滿像的 有人有其他解讀嗎? 11/09 03:04
3F：→ tenghui:都不是很普遍的說法 11/09 12:46
4F：推 pilate:用的人越來越少，當然不普遍。 11/09 21:59
5F：→ qin:少講但其實都有聽過 2.4.流氓嗆聲常聽到XD 11/10 02:03
6F：→ qin:1.3.其實有點天涯何處無芳草 此處不留爺自有留爺處的意思 11/10 02:04
7F：推 oddy98:所以台語裡頭感覺上沒有原PO要的那種表達方式 11/10 15:55
8F：推 PTT1412:不是有一句叫作『人來... 咱就...』類似意思 11/11 01:18