作者wnslins (Lonely Pearler)
看板TW-language
标题Re: [请教] 类似「山不转路转」意思的台湾谚语？
时间Tue Nov 8 23:22:11 2011
陈宪国与邱文锡先生合着之"实用台湾谚语典"有载：
"东港无鱼西港抛"
"相拄会搪着"
"这溪无鱼别溪钓"
"路头路尾相拄会着"
请诸位先进指正，感恩~
※ 引述《yazatas ( )》之铭言：
: 想请教各位前辈，是否有类似「山不转路转、路不转人转」的谚语、俗语？
: 因亲戚小孩被任命为台语演说选手，就挑了一篇作文，说是要把他翻译程台语讲稿
: 就碰上了这个难题。
: 在这边先感谢各位前辈的回答！感恩！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.162.181
1F：→ Kerdison:2.4应该是冤家路窄、走着瞧的意思 11/08 23:24
2F：→ adst513:1.3.好像满像的 有人有其他解读吗? 11/09 03:04
3F：→ tenghui:都不是很普遍的说法 11/09 12:46
4F：推 pilate:用的人越来越少，当然不普遍。 11/09 21:59
5F：→ qin:少讲但其实都有听过 2.4.流氓呛声常听到XD 11/10 02:03
6F：→ qin:1.3.其实有点天涯何处无芳草 此处不留爷自有留爷处的意思 11/10 02:04
7F：推 oddy98:所以台语里头感觉上没有原PO要的那种表达方式 11/10 15:55
8F：推 PTT1412:不是有一句叫作『人来... 咱就...』类似意思 11/11 01:18