作者Chengheong (Hololang)
看板TW-language
標題[請教] 請問韓國前總統朴正熙的[朴]閩南語發音?
時間Mon Oct 24 19:17:12 2011
請問韓國前總統朴正熙的[朴]閩南語發音是什麼? Phoh還是Phok?
謝謝回覆!
--
一個人如果宣稱，對上帝必須理解清楚才能相信，那他將永遠無法有真正的信心。
信仰有些地方，不是知道，而是內心深處對上帝的體會。
Blaise Pascal, The Pensees
--
1F：推 adst513:比照外省人辦理? 10/24 20:11
2F：→ chingom:跟嘉義"朴"子唸音同?! 10/24 21:00
3F：推 kontrollCat:文讀音phok 白話音phoh 10/24 21:50
4F：→ kontrollCat:至於做為姓來發音 要發哪個…就不知道了 10/24 21:51
5F：→ kontrollCat:除非有聽過傳統唸法 否則用文讀音比較保險 10/24 21:51
6F：推 rxvt:不過'姓'的傳統唸法 都是白讀 '名'則是文讀 10/25 10:23
7F：推 Capko99:後起的 "林" 姓就是文讀音唷 還是要看 10/25 11:18
8F：推 hangea:葉也是文讀音 10/25 14:06
9F：→ Chengheong:其實名也未必是文讀，林濁水的濁水是文讀嗎? 10/25 18:58
10F：→ Chengheong:我遇過一位叫柯鐵城的福佬人,他說他的名字要白讀. 10/25 18:59
11F：→ Chengheong:陳水扁的水扁也白讀，蔣介石的石也有人白讀。 10/25 19:00
康有人白讀Khng, 有人文讀Khong；謝有人白讀Chia7, 有人文讀Sia7。
史有人白讀Sai2, 有人文讀Su2；翁有人白讀Ang, 有人文讀Ong。
※ 編輯: Chengheong 來自: 163.30.191.253 (10/25 19:25)
12F：推 nsk:馬英九也一度叫大家叫他阿kao 10/25 23:00
13F：推 hoochie:姓白讀名文讀,也只是一個大方向,少部份會有例外,介"石"嚴 10/27 02:03
14F：→ hoochie:格說要文讀,陳"水"扁我有聽過文讀,林濁水如果要對應的是濁 10/27 02:08
15F：→ hoochie:水溪,那文讀不就失去意義? 10/27 02:08
16F：→ hoochie:文白讀只能說是習慣吧,可能跟當時的時代環境有關,"馬"總統 10/27 02:20
17F：→ hoochie:是文讀,大"使"是白讀,福建"話"在南洋是文讀,只能說是習慣~ 10/27 02:23
18F：推 adst513:外省人的姓基本上都是文讀 10/27 17:14
19F：推 hoochie:平常"洪"姓,我阿公都白讀,臭頭"洪"武君,他卻堅持要念文讀 10/28 00:45
20F：推 hoochie:給Capko大,林姓的祖先是比干,不是後起的姓氏唷~XD 10/28 00:52
21F：推 adst513:林只有文讀是比較晚進入鶴佬話圈子 為本省文讀姓成因 10/28 01:05
22F：推 alcedo:嚴格來說是子姓林氏。 10/28 07:36
23F：→ alcedo:文讀是中古音系統，很嚴格的。白讀是非文讀的發音 10/28 07:37
24F：→ alcedo:主要是秦漢魏晉的次古層，另外堆疊各代發音 10/28 07:38
25F：→ alcedo:也就是說同一字的白讀，不是只有一種讀法。 10/28 07:39
26F：推 Capko99:hoocie 感謝你指正 不過我本來的意思是指 就鶴佬語而言 10/28 10:17
27F：→ Capko99:林氏(姓)就晚出現 故當時的鶴佬語使用者使用文讀來唸而已 10/28 10:17
28F：→ Capko99: 較 我並不是在說林姓本身是否後起 10/28 10:18
29F：→ Capko99:hoochie 抱歉打錯ID 10/28 10:18
30F：→ hoochie:了解~感謝alcedo,Capko大說明, Capko大no mind啦~ 10/28 14:28
31F：推 hangea:陳唐山的唐山是文讀 不是我們說中國的Tng-soann 10/29 00:04
32F：→ hangea:黃石輝(台灣文學論戰的那位) 石也是唸白讀 10/29 00:05
33F：推 muter:To hoochie：朱元璋，年號「洪武」，所以這會用文讀，這裡的 10/29 09:25
34F：→ muter:「洪」不是姓氏喔。 10/29 09:25
35F：推 muter:有時候名字讀成白話，是因為沒接觸過文讀這東西。 10/29 09:34
36F：推 ayung03:贊成樓上講的....有時跟是否受過傳統漢學訓練也有關..... 11/24 22:17