作者Chengheong (Hololang)
看板TW-language
标题[请教] 请问韩国前总统朴正熙的[朴]闽南语发音?
时间Mon Oct 24 19:17:12 2011
请问韩国前总统朴正熙的[朴]闽南语发音是什麽? Phoh还是Phok?
谢谢回覆!
--
一个人如果宣称，对上帝必须理解清楚才能相信，那他将永远无法有真正的信心。
信仰有些地方，不是知道，而是内心深处对上帝的体会。
Blaise Pascal, The Pensees
--
1F：推 adst513:比照外省人办理? 10/24 20:11
2F：→ chingom:跟嘉义"朴"子念音同?! 10/24 21:00
3F：推 kontrollCat:文读音phok 白话音phoh 10/24 21:50
4F：→ kontrollCat:至於做为姓来发音 要发哪个…就不知道了 10/24 21:51
5F：→ kontrollCat:除非有听过传统念法 否则用文读音比较保险 10/24 21:51
6F：推 rxvt:不过'姓'的传统念法 都是白读 '名'则是文读 10/25 10:23
7F：推 Capko99:後起的 "林" 姓就是文读音唷 还是要看 10/25 11:18
8F：推 hangea:叶也是文读音 10/25 14:06
9F：→ Chengheong:其实名也未必是文读，林浊水的浊水是文读吗? 10/25 18:58
10F：→ Chengheong:我遇过一位叫柯铁城的福佬人,他说他的名字要白读. 10/25 18:59
11F：→ Chengheong:陈水扁的水扁也白读，蒋介石的石也有人白读。 10/25 19:00
康有人白读Khng, 有人文读Khong；谢有人白读Chia7, 有人文读Sia7。
史有人白读Sai2, 有人文读Su2；翁有人白读Ang, 有人文读Ong。
※ 编辑: Chengheong 来自: 163.30.191.253 (10/25 19:25)
12F：推 nsk:马英九也一度叫大家叫他阿kao 10/25 23:00
13F：推 hoochie:姓白读名文读,也只是一个大方向,少部份会有例外,介"石"严 10/27 02:03
14F：→ hoochie:格说要文读,陈"水"扁我有听过文读,林浊水如果要对应的是浊 10/27 02:08
15F：→ hoochie:水溪,那文读不就失去意义? 10/27 02:08
16F：→ hoochie:文白读只能说是习惯吧,可能跟当时的时代环境有关,"马"总统 10/27 02:20
17F：→ hoochie:是文读,大"使"是白读,福建"话"在南洋是文读,只能说是习惯~ 10/27 02:23
18F：推 adst513:外省人的姓基本上都是文读 10/27 17:14
19F：推 hoochie:平常"洪"姓,我阿公都白读,臭头"洪"武君,他却坚持要念文读 10/28 00:45
20F：推 hoochie:给Capko大,林姓的祖先是比干,不是後起的姓氏唷~XD 10/28 00:52
21F：推 adst513:林只有文读是比较晚进入鹤佬话圈子 为本省文读姓成因 10/28 01:05
22F：推 alcedo:严格来说是子姓林氏。 10/28 07:36
23F：→ alcedo:文读是中古音系统，很严格的。白读是非文读的发音 10/28 07:37
24F：→ alcedo:主要是秦汉魏晋的次古层，另外堆叠各代发音 10/28 07:38
25F：→ alcedo:也就是说同一字的白读，不是只有一种读法。 10/28 07:39
26F：推 Capko99:hoocie 感谢你指正 不过我本来的意思是指 就鹤佬语而言 10/28 10:17
27F：→ Capko99:林氏(姓)就晚出现 故当时的鹤佬语使用者使用文读来念而已 10/28 10:17
28F：→ Capko99: 较 我并不是在说林姓本身是否後起 10/28 10:18
29F：→ Capko99:hoochie 抱歉打错ID 10/28 10:18
30F：→ hoochie:了解~感谢alcedo,Capko大说明, Capko大no mind啦~ 10/28 14:28
31F：推 hangea:陈唐山的唐山是文读 不是我们说中国的Tng-soann 10/29 00:04
32F：→ hangea:黄石辉(台湾文学论战的那位) 石也是念白读 10/29 00:05
33F：推 muter:To hoochie：朱元璋，年号「洪武」，所以这会用文读，这里的 10/29 09:25
34F：→ muter:「洪」不是姓氏喔。 10/29 09:25
35F：推 muter:有时候名字读成白话，是因为没接触过文读这东西。 10/29 09:34
36F：推 ayung03:赞成楼上讲的....有时跟是否受过传统汉学训练也有关..... 11/24 22:17