※ 引述《penisdabest (dYLaN)》之銘言： : 各位台灣語文版的大家好 : 原PO我沒有受過台語的教育, 只是從小生長在台語家庭 : 會說台語但是不會使用台羅 : 因為我在日本留學, 所以也會日文 : 以下是我觀察到的一些日文漢字發音和台語的關係(因為沒有有系統的學過只是個人觀察) : 日語在這邊只討論音讀不考慮訓讀 : 首先是困擾很多國語使用者的 K 和 G : 日語大概跟台語一樣 : 日語發G的音的 台語會發G或H的音 : 例: 原因 げんいん Genin / 台語 Guan in : 學校 がっこう Gakkou / 台語 Hak hao : 音樂 おんがく Ongaku / 台語 Im gak : 而日語發K音的台語也是發K或H的音(雖然說日語K的音在字頭通常聽起來比較像KH的音) : 例: 感覺 かんかく Kankaku / 台語 Kam kak : 寒 かん Kan / 台語 Kwann 這裡的台語例子用文讀han會比較好。 其實這個結論是有點導因為果啦^^ 可能有些人會疑惑日語明明有h(ハ行)的音 為什麼漢語的ㄏ或是閩南語的h到了日語變成了k(カ行)、g(ガ行)。 原因是因為古時候日語沒有h的音，ハ行那時候唸φ* 所以當時的日本人就把曉母(ㄏ)的字聽作(或是寫作)k(カ行) 匣母(濁音ㄏ)的字聽作(或是寫作)g(ガ行) 而匣母(濁音ㄏ)因為濁音清化併入了ㄏ(閩南語則是h)，而日語仍然清濁對立。 *先前寫ハ行唸p，其實是在上古，奈良之後就已經唸作φ了。 另外原本唸k(ㄍ)、kh(ㄎ)的依然用k(カ行) 唸g(濁音ㄍ)、ng(鼻音g)的依然用g(ガ行) 所以出現了カ行漢字閩南語唸k(ㄍ)、kh(ㄎ)、h ガ行漢字閩南語唸g(濁音)、ng(鼻音g)、h : 接下來是 P 和 B : 台語發B的音日語發B或M的音 : 例: 慢 まん Man / 台語 Ban : 馬 ば Ba / 台語 Beh 這個部分就要把日語拆成吳音跟漢音來看 閩南語也拆成白讀跟文讀來看 慢 日語 吳音 漢音 慣用音(慣用常常是吳音聲母+漢音韻尾) men ban man ban 閩南語 馬 日語 吳音 漢音 唐音 me ba ma ma be 文讀 白讀 閩南語 b(濁音ㄅ)跟m(ㄇ)在日語、閩南語都是對立的 吳音跟漢音雖然同屬中古音，但傳過去的朝代不同 所以發音差異頗大，但大致看的出規則。 唸m大多是吳音，唸b大多是漢音。 閩南語就沒有這種規則。 : 台語發P的音日語大致會發H : 例: 本 ほん Hon / 台語 Pun : 百 ひゃく Hyaku / 台語 Pah 原因我上面有提到 ハ行古時候唸φ，p(ㄅ)、ph(ㄆ)都列入ハ行。 所以本古時候日語要唸φon，百要唸φyaku。 但是經過語音的改變到了今日的h 只有在促音還有鼻音後面還原成p唸法。 : 接下來進入正題了, 也是我學語言時最大的障礙(日文和西文) : 也就是T和D的音 : 我想討論的是T和D的音在國語(北方漢語)是沒有區別的, 國語裡只有 TH(ㄊ) 和 T(ㄉ) : 但是否在台語裡也沒有區別? 閩南語中濁音b、d、g獨缺d，所以要學d無法靠普通話(國語)或閩南語。 個人認為這接近用大舌頭的方式唸t(ㄉ)。 : 先提一日語裡T和D的漢字 : 展 てん Ten / 大 だい Dai : 我在學習日語西語時完全聽不出T和D的差別(經過朋友教我已經會發音, 但還是聽不出來) : 日語 いただきます itadakimasu 裡的TA和DA兩個音我聽來是一樣的 : 西語 cuando(啥時) 和 cuanto(多少) 兩個單字我聽來也是一樣的 所以我常常聽到doozo唸成toozo的。 : 還有我發現台語裡的日語詞D音都會變成L音 : 例: 關東煮(黑輪) 日語 おでん Oden 台語 Olen : 起子 日語 ドライバー Doraibaa 台語 Lolaiba : 有哪位強者可以為我解答嗎? 感恩! 這就是非孩童語言學習者的常見問題。 人到一定年齡後會聽不出自己母語中不存在的差異。 比如說外省人因為母語中不存在b(濁音ㄅ)，會把b聽成m(ㄇ) 日本人因為母語中不存在e(ㄜ)，把e聽成a(ㄚ)或e(ㄝ) 閩南人因為母語中不存在y(ㄩ)，把y聽成i(ㄧ)。 這就是古代日本人把曉匣兩聲母寫成k、g的原因。 所以當這種聽不出差別的差異出現時 人會用自己母語中相近的發音去表示 所以過去閩南人選接近齒齦濁塞音d的發音就是同部位的齒齦邊音l 現代台灣人選接近齒齦濁塞音d的發音就是同部位的齒齦清塞音t --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.30.210.38 濁音清化是漢語的共同現象，只是不同語言程度不同。 閩南語仍保留了b、g，但是d清化，鼻音ng也有逐漸變成g的情形。 客家話b、d、g雖然都不見，但b變成了另一個濁音v，ng的音都還在。 普通話(國語)則是全都沒了。 至於有無其他漢語方言還有d，我就不清楚了。 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 180.30.210.38 (10/02 17:08) 所以日語吳音時期中文發音m的字，到了唐朝去鼻音變成b，再被遣唐使當作漢音帶回去？ ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 180.30.210.38 (10/02 19:06)