上周開始教女朋友羅馬字 可是因為當初教我羅馬字的是教會人士，所以我白話字比較熟， 可以不用拼音，看字型就讀出一整句。但台羅則不行，遇到ts、ue、nn的時候 都還要想一下，拼一下音，才知道是什麼。 所以就先用白話字來教她 想說等她白話字熟了，自然可以轉換成教育部所規範的羅馬字 到時候我也順便地，來大量閱讀台羅，習慣台羅。 我目前使用的教材，大多取自「台灣白話字文獻館」，找些有趣的文章 例如： http://www.tcll.ntnu.edu.tw/pojbh/script/artical-12332.htm# （鐵達尼號沉沒的新聞） 或 http://www.tcll.ntnu.edu.tw/pojbh/script/artical-2180.htm （台語版的灰姑娘，Cinderella譯作Po2-sain3寶善，頗具台灣本土味） 把全羅的版本印出來，但把不好辨識的o·改為oo。用這個來當教材。 一個字，一個字教她變調（她目前在習慣變調中） 等她習慣變調，我就要和她一起從白話字轉到台羅了。 所以， 想問版上各位前輩，教育部規範的台羅系統有沒有類似的網站 可以讓我抓東西下來當教材的？ 基本上，只要文章有趣，能激起學習者的興趣 又有全羅版本的就行了。 （我希望她看得懂我用羅馬字寫的情書，所以想要用全羅來教） 之前找到一個網站：http://koaachheh.nmtl.gov.tw/bang-cham/thau-iah.php 但可惜的是，歌仔冊裡的文字，常常為了要押韻、要湊句（tau3-ku3）， 而使文句變得怪怪的，似乎不太適合給羅馬字的初學者學「認字」。 再找不到適合的讀本，我只好手動把這些台語翻譯小說打成台羅了 http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaungo/essay/Tegami-T.htm 又， 順便請問各位前輩，有沒有那種餵白話字進去，會吐出台羅的翻譯軟體（或網站）？ 謝謝版上各位前輩大大。 loo-lat -- ###你們知道嗎，我有一個美麗的願望，期待一場偉大的背包革命的誕生。 ###屆時，將有數以千計甚至數以百萬計的美國青年，揹著背包，在全國各地流浪，他 們會爬到高山上祈禱，會逗小孩子開心，會取悅老人家，會讓年輕女孩爽快，會讓老女 孩更爽快；他們全都是禪瘋子，會寫一堆突然想到的、莫名其妙的詩，會把永恆自由的 意象帶給所有的人和所有的生靈。 ──Jack Kerouac --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.63.78 感謝，有了他我就可以把幾年前key in的白話字小說 轉成台羅了 這個網站好像oa不會換成ua耶 還是我自己電腦的問題呢？ 不過還是大感謝 我希望台羅會是我以後的「家庭文字」^_^ 中午的時候進去一次，然後就進不去了 晚點再試看看，似乎是好物 感謝XXZDX大 進去了，發現大好物！！ 太棒了，感恩感恩！ 又，補個八卦，裡面部份《聖經選錄》是我key in的耶 大概兩年前有個中山醫台語系的朋友請我幫她工讀的時候Key in的 沒想到原來在這裡啊啊啊 研究中，（我用的是OpenOffice 囧） 又我的電腦是Ubuntu，exe跑不起來 明天到女朋友家用她的windows跑看看好了 所以，識台羅書POJ如我，應該不能算是異類囉？ 純台羅的文章也太少了說 總之， 感謝各位大大提供m(_.._)m ※ 編輯: limphinhian 來自: 115.82.155.65 (07/27 18:13) ※ 編輯: limphinhian 來自: 115.82.155.65 (07/27 18:22) ※ 編輯: limphinhian 來自: 180.207.212.112 (07/27 19:58) ※ 編輯: limphinhian 來自: 115.82.203.192 (07/29 14:29) ※ 編輯: limphinhian 來自: 115.82.203.192 (07/29 14:34) 哇！裡面有約翰班揚《天路歷程》的台語翻譯耶！！ 「OPERA 內e魔神仔」→《歌劇魅影》 還有台語版的《小王子》 沒想到其實台語有這麼多資源 感謝 ※ 編輯: limphinhian 來自: 115.80.243.114 (07/30 02:38)