作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題[新聞] 台語在台灣沿用發展已久，本應正名為台語?
時間Thu Jun 16 20:20:21 2011
http://n.yam.com/lihpao/garden/201105/20110523251182.html
平時大家幾乎都將台語和閩南語混雜稱呼，除了中文、客語、原住民族語之外，口語音調一
轉，就自然而然知道對方說的是通稱的閩南語或台語。以聲音為主的語言聽久了，反而忘記
去深思究竟兩者名稱之間差異在哪裡？但究竟該是哪一種稱呼，學者和教育部各有堅持。學
者認為，台語和閩南語大不相同，不應混淆。
數十個以台語研究為主的社團23日在立法院召開記者會，組織「反對閩南語歧視稱呼」正名
聯盟，要向教育部抗議。起因是99年底各地出版社送當時國立編譯館審查的國小語文領域台
語教學教材，教育部要求出版社必須按照課綱標準，統一使用「閩南語」而非「台語」，封
面書籍標題亦同。
▲成大台文系副教授蔣為文（左）23日於立法院研究大樓召開記者會，要求要將「閩南語」
正名為「台語」。蔣為文解釋台灣的台語與中國的閩南語已經不同，使用「台語」稱呼，才
是尊重台灣人的文明。（圖文／黃士航）
反對閩南語歧視稱呼正名聯盟批評，教育部規定，若不按照教育部標準，教材審查不予通過
、出版。近來辦理的閩南語認證考試，也直接將名稱改為閩南語而非台語。
閩字帶歧視成份
聯盟認為，閩南一詞的閩字在《說文解字》中有「蛇種、野蠻民族」之意，如同用「番」指
稱原住民族，是歧視稱呼；
台語在台灣沿用發展已久，本應正名為台語。
包括東海大學資訊系退休教授林清祥、成功大學台文系副教授蔣為文、台文BONG報雜誌社社
長陳明仁、台南市台灣語文學會理事長巫義淵、紅樹林台語文推展協會藍淑貞都說，「
閩南
語」不只分布在閩南，廣東和東南亞也有。
以「走」一詞而言，台語發音近似「造」，但廈門地區說「跑步」。蔣為文說，同樣的字詞
，不同的地區有不同的表達方式，若要用「閩南語」當作教材名稱甚至列入認證考試，並不
恰當。多個社團數次建議教育部，但教育部回應仍是按照課綱辦理，沒有說清楚使用閩南語
而不用台語的原因何在。但也有人質疑，如果美國的語言稱為美語、台灣的語言稱為「台語
」這樣的觀點來看台語，是否會排擠原住民與和客語的地位？聯盟認為，
廣義的台語本就包
括了台灣所有本土語言，沒有排擠之說。
今日連署社團包括包括台文筆會、台灣母語教育學會、台灣南社、台灣羅馬字協會等。
教育部國教司長黃子騰則回應，閩南語或台語的稱呼是按照課綱，課綱標準規定使用閩南語
，教材中避免混淆稱呼，所以都用閩南語稱。至於是否會再改動，黃子騰說就要看有沒有人
會再推動。
--
"台語在台灣沿用發展已久，本應正名為台語"
不好意思 原住民隨便一族的族語 都比台語在台灣時間還要久
有什麼資格說"在台灣沿用發展已久" 台語是台灣的原生語言?
台語是福建南部移民帶來的語言 似乎不承認?
我們各族之間語言稱呼早已約定俗成 台語/閩南語亦是
從不認為把閩南語叫做台語 會有什麼不妥
但是
"台語在台灣沿用發展已久，本應正名為台語"
這點恕我們原住民族難以接受
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.213.46
1F：→ johnny:發展是發明嗎? ?? ??? ? ?????？？？？？？？？？？ 06/16 20:30
2F：推 xhoques:我覺得 我們閩南族群想怎麼叫我們自己的語言本來就是我們 06/16 21:57
3F：→ xhoques:自己的事/權力 論證什麼閩字歧視發展已久 除了徒增他族反 06/16 21:58
4F：推 freewash:應該要說 約定成俗的名稱 沒有必要更改 06/16 21:58
5F：→ xhoques:感外沒有什麼助益 也就是畫蛇添足 *更正: 權利 06/16 21:59
6F：推 TeSakam:這個板已經快要成為「台語該改成什麼名字板」了 06/16 22:00
7F：→ TeSakam:母語的學習 討論 推廣少的可憐 整天在吵政治正確 06/16 22:01
8F：推 ummarra:推樓上 06/16 22:33
9F：推 chiu721115:最好"閩"字是歧視文字 有沒有去探究福建地區的信仰和傳 06/17 03:38
10F：→ chiu721115:說 探究完會發現 蛇常常出現在福建地區的信仰和傳說中 06/17 03:40
11F：→ chiu721115:到 台灣 澎湖 東南亞 閩南族裔地區也看得到 就不會覺得 06/17 03:42
12F：→ chiu721115:福建被簡稱做"閩"有什麼奇怪的了 06/17 03:43
13F：推 lyingme:推樓上,簡稱本來就代表文化特色 06/17 08:57
14F：→ saram:既然本來叫台語, 還正甚麼名? 大多數人共識的就用它. 06/17 12:41
15F：推 XXZDX:NO 樓上 你的共識叫閩語 06/17 15:50
16F：→ kudo070125:我怎麼看都覺得s大共識係"台語" 哪來閩語? 06/17 18:41
17F：→ XXZDX: 你去看saram的文章、推文，看他是它台語叫作什麼語言？ 06/17 23:13
18F：→ XXZDX: 把 06/17 23:13
19F：→ kudo070125:我僅看此篇文章推文 其它不多做回應 06/18 09:01
20F：→ kudo070125:台語=閩南語 閩南語=台語 這個稱呼沒有必要再爭論 06/18 09:01
21F：→ kudo070125:其他族群早就默認閩南語可以以台語稱呼 06/18 09:02
22F：→ kudo070125:不要再有"台語在台灣發展已久所以應該叫台語"想法 06/18 09:02
23F：→ kudo070125:台語之所以叫做台語沒有那麼偉大 是所有族群約定俗成 06/18 09:03
24F：→ kudo070125:當其它閩南語使用者在Bam-lam-gu維基百科致力於POJ 06/18 09:04
25F：→ kudo070125:寫作時 台灣還在吵語言名稱非常可悲 06/18 09:05
26F：→ kudo070125:好似除了名稱以外別無其他需要關注的地方 06/18 09:05
27F：推 chiu721115:閩南語並不等同台語好嗎 閩南語也是後人所給予的名稱 06/20 09:44
28F：→ chiu721115:各地閩南語大都用地名來稱呼 如 泉州話 漳州話 台灣話 06/20 09:44
29F：→ chiu721115:東南亞比較特別是用發源地取名"福建話" 為了要統稱這種 06/20 09:45
30F：→ chiu721115:語言所以給個閩南語的名稱 台語只是閩南語的分支之一 06/20 09:46
31F：→ chiu721115:當然台語並沒有很偉大 只是一個約定成俗的名稱 06/20 09:47
32F：→ chiu721115:台語和閩南原鄉的閩南話需要這麼壁壘分明嗎 漳州話 泉 06/20 09:50
33F：→ chiu721115:州話也差很大啊 那他們也應該分開變成不同的世界囉 06/20 09:51
34F：推 haklim:閩南語的台灣話 06/22 20:37