作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題[分享] 島嶼之歌 - 給台灣的孩子
時間Mon May 30 01:28:06 2011
這首詩可做為最近事件的省思
希望我們在台灣這個寶島上看到的是更多的包容
--
島嶼之歌
──給台灣的孩子 ◎陳黎
島嶼的名字叫台灣，
台灣是一塊調色盤：
不同形狀的舌頭，
吐出不同顏色的聲音，
攪拌成色彩豐富的美麗島。
你塗上紅紅的雅美話：
紅頭嶼，在海上，
捕魚，造船，種水芋。
齊努力庫蘭——
這是十人坐的雕紋船；
米卡禮雅克——
這是工作房落成的歌；
你看婦女們在沙灘，
甩動長髮如海浪，
一邊跳舞一邊唱，
多美妙的瓦拉欽基雅噶蘭。
我塗上藍藍的阿美話：
「乍拜」是耳墜，
「答答目斯」是指環，
麵包樹的果實叫「巴幾魯」。
工作時我們唱歌，
歡聚時我們唱歌，
日以繼夜，牽手為
豐年祭跳舞。
你們的眼淚是我們的「魯所」，
「里巴哈庫」的歌聲
使我們成為「巴多」——
「巴多」是朋友，
「里巴哈庫」是快樂。
他塗上金黃的布農話：
「薄安」是月亮，
「巴列」是太陽，
哥因、斯依、白所、過魯阿——
連起來就是金、銀、銅、鐵。
哈米散是冬天，
民哈米散是秋天，
達拉巴魯是夏天，
民達拉巴魯是春天。
你聽他們在那邊唱「帕西佈佈」，
祈禱小米又豐收，
圓滿和諧的和聲好像瀑布，
又好像是彩虹——
哈尼巴魯巴魯——
掛天空。
美麗的聲音，美麗的島，
美麗的色彩，美麗的畫。
讓我們解開打結的舌頭，
讓五顏六色的母音一起畫畫：
閩南話，客家話，
山東，山西，河北話……
泰雅話，卑南話，
魯凱，鄒，邵，賽夏，排灣話；
巴埔轆，洪雅，巴布薩，
巴宰海，道卡斯，西拉雅，
噶瑪蘭，凱達格蘭……
美麗的聲音，美麗的島，
美麗的台灣，美麗的話。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.24.29
※ kudo070125:轉錄至看板 Aboriginal 05/30 01:29
1F：→ oddy98:真的，各族的語言都很有意思，每次看"原視"最喜歡族語的節 05/30 02:05
2F：→ oddy98:目了，族語新聞也很不錯，可惜我沒有語言天分,都要靠字幕XD 05/30 02:06
3F：推 oddy98:不過，雅美語要改成達悟語喔~ 達悟~ 05/30 02:10
4F：→ kudo070125:這詩創作年代蠻早的 所以有些不是現在慣用講法 05/30 02:19
5F：→ kudo070125:像"巴埔轆"其實現在多譯稱"巴布拉"或"拍瀑拉" 05/30 02:20
6F：推 yiduen:讚啦~~!! 05/30 20:25
7F：推 edward0216:推 05/30 20:57
8F：推 yuantse:推南島語 美麗的語言 希望西拉雅語可以復活 05/31 11:43
9F：推 oddy98:樓上也對西拉雅語有興趣嗎? 我對西拉雅也一直有莫名的好感~ 05/31 17:32
10F：推 yuantse:雖然我家族的母語是holo話 我的母語是華語 05/31 23:11
11F：→ yuantse:但是家族已住在台南高雄地區多代 我認為我應該了解 05/31 23:12
12F：→ yuantse:西拉雅語 畢竟西拉雅語曾是這裡的語言 05/31 23:13
13F：→ yuantse:不過目前西拉雅語的文獻還很少 希望有越來越多的網路資源 05/31 23:14
14F：→ yuantse:另外從嘴巴裡講出"死語"很酷 還有西拉雅語發音跟日語很像 05/31 23:16
15F：推 oddy98:對阿 真的很酷~ 跟日語發音很像..真的嗎? 06/07 18:45