作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
标题[分享] 岛屿之歌 - 给台湾的孩子
时间Mon May 30 01:28:06 2011
这首诗可做为最近事件的省思
希望我们在台湾这个宝岛上看到的是更多的包容
--
岛屿之歌
──给台湾的孩子 ◎陈黎
岛屿的名字叫台湾，
台湾是一块调色盘：
不同形状的舌头，
吐出不同颜色的声音，
搅拌成色彩丰富的美丽岛。
你涂上红红的雅美话：
红头屿，在海上，
捕鱼，造船，种水芋。
齐努力库兰——
这是十人坐的雕纹船；
米卡礼雅克——
这是工作房落成的歌；
你看妇女们在沙滩，
甩动长发如海浪，
一边跳舞一边唱，
多美妙的瓦拉钦基雅噶兰。
我涂上蓝蓝的阿美话：
「乍拜」是耳坠，
「答答目斯」是指环，
面包树的果实叫「巴几鲁」。
工作时我们唱歌，
欢聚时我们唱歌，
日以继夜，牵手为
丰年祭跳舞。
你们的眼泪是我们的「鲁所」，
「里巴哈库」的歌声
使我们成为「巴多」——
「巴多」是朋友，
「里巴哈库」是快乐。
他涂上金黄的布农话：
「薄安」是月亮，
「巴列」是太阳，
哥因、斯依、白所、过鲁阿——
连起来就是金、银、铜、铁。
哈米散是冬天，
民哈米散是秋天，
达拉巴鲁是夏天，
民达拉巴鲁是春天。
你听他们在那边唱「帕西布布」，
祈祷小米又丰收，
圆满和谐的和声好像瀑布，
又好像是彩虹——
哈尼巴鲁巴鲁——
挂天空。
美丽的声音，美丽的岛，
美丽的色彩，美丽的画。
让我们解开打结的舌头，
让五颜六色的母音一起画画：
闽南话，客家话，
山东，山西，河北话……
泰雅话，卑南话，
鲁凯，邹，邵，赛夏，排湾话；
巴埔辘，洪雅，巴布萨，
巴宰海，道卡斯，西拉雅，
噶玛兰，凯达格兰……
美丽的声音，美丽的岛，
美丽的台湾，美丽的话。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.24.29
※ kudo070125:转录至看板 Aboriginal 05/30 01:29
1F：→ oddy98:真的，各族的语言都很有意思，每次看"原视"最喜欢族语的节 05/30 02:05
2F：→ oddy98:目了，族语新闻也很不错，可惜我没有语言天分,都要靠字幕XD 05/30 02:06
3F：推 oddy98:不过，雅美语要改成达悟语喔~ 达悟~ 05/30 02:10
4F：→ kudo070125:这诗创作年代蛮早的 所以有些不是现在惯用讲法 05/30 02:19
5F：→ kudo070125:像"巴埔辘"其实现在多译称"巴布拉"或"拍瀑拉" 05/30 02:20
6F：推 yiduen:赞啦~~!! 05/30 20:25
7F：推 edward0216:推 05/30 20:57
8F：推 yuantse:推南岛语 美丽的语言 希望西拉雅语可以复活 05/31 11:43
9F：推 oddy98:楼上也对西拉雅语有兴趣吗? 我对西拉雅也一直有莫名的好感~ 05/31 17:32
10F：推 yuantse:虽然我家族的母语是holo话 我的母语是华语 05/31 23:11
11F：→ yuantse:但是家族已住在台南高雄地区多代 我认为我应该了解 05/31 23:12
12F：→ yuantse:西拉雅语 毕竟西拉雅语曾是这里的语言 05/31 23:13
13F：→ yuantse:不过目前西拉雅语的文献还很少 希望有越来越多的网路资源 05/31 23:14
14F：→ yuantse:另外从嘴巴里讲出"死语"很酷 还有西拉雅语发音跟日语很像 05/31 23:16
15F：推 oddy98:对阿 真的很酷~ 跟日语发音很像..真的吗? 06/07 18:45