作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題[心得] 原住民與台語
時間Mon May 30 01:08:52 2011
最近鬧得沸沸揚揚的語言問題
前面幾篇有人提到台語應該是原住民語
身為泰雅族的小弟諸多感慨(無關正面或負面)
確實一開始我也不喜歡把閩南語稱為台語
因為某公眾人物曾公開講說"台灣人不會講台語很好笑"
我們原住民聽到這種話只能無奈 難道我們不是台灣人嗎? 可是我們的母語不是台語啊
不過教授一句話安慰了我
"台語只是閩南語其中一個分的稱呼 當成專有名詞就好 廈門人也把閩南語叫做廈門話"
教授的觀點是 他贊成使用閩南語一詞 特別在研究時
但沒有必要刻意排斥台語 還是 閩南語 的稱呼
"台語"只是平常大家用習慣 自然而然的講法
如同香港稱粵語為"廣東話" 但港澳粵語又並非通行於全廣東
只是香港澳門習慣這麼講而已
他的想法是 閩南語通行於福建南部 以及台灣
尤其以廈門話和台語為標準 (廈門的閩南語跟台灣的閩南語幾乎可互通)
所以他打趣的說 乾脆把台語叫做"標準閩南語" 表是台灣講的才正港XD(玩笑話
反正日常生活沒必要刻意排斥稱呼為台語 或 廈門話
只是研究上會用閩南語一詞 以跳脫地方的觀點客觀研究
或者以"台灣閩南語 廈門閩南語"等 更精準說明研究對象是哪裡的閩南語
其實對原住民來說也是一樣
常有人問小弟會不會講泰雅語
我其實會回答他 更精確的來說是"賽考利克語"或"賽考利克泰雅語"
因為泰雅語下面還有澤敖利 汶水等不同的語群 但都是泰雅語
我們平常確實不會自稱"我們講賽考利克語" 因為這是研究者起的稱呼
但無論哪一種 都確實是當地泰雅族人的母語 泰雅語
所以無論叫台語 還是閩南語 都是祖先從閩南移民過來的閩南人的母語
不需要刻意排斥哪一種講法
--
但我確實不希望再聽到"台灣人不會講台語很好笑"這種話了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.24.29
1F：推 freewash:原住民語言其實已有一個群體名稱 Formosan Languages 05/30 01:22
2F：推 freewash:標準語比較不像是語言名稱在用的 他是指當作標準的方言 05/30 01:25
3F：→ oddy98:Good Job 05/30 01:55
4F：→ oddy98:有什麼好笑的，有這種想法的人叫他吃X好了。 (怒) 05/30 01:58
5F：→ oddy98:馬來人一定要會講馬來語嗎? 泰國人一定要會講泰語嗎? 05/30 02:00
6F：推 ethanjava:各南島語在 "台灣"一詞出現前便存在 05/30 10:33
7F：→ ethanjava:也許原民也不一定喜歡自己的母語被稱作"台語" 05/30 10:34
8F：→ aidao:很欣賞原po的理性，這才是真正原住民心聲．在下也認為，台語 05/30 11:44
9F：→ aidao:或台灣話一詞是閩南族群長久使用的名詞，與台灣語言並非同義 05/30 11:45
10F：→ aidao:但如果台灣各族群要共用台語或台灣話這些名詞，也予以尊重 05/30 11:46
11F：→ aidao:一起共用，而非互斥，這才是真正有平等之心．原民語與台灣閩 05/30 11:47
12F：→ aidao:南語相對國語均為弱勢語言，尤其原民語是弱勢中的弱勢，有必 05/30 11:48
13F：→ aidao:要特別保護. 05/30 11:48
14F：推 hoochie:推薦這篇文章! 05/30 12:09
15F：推 mgdesigner:推這篇y 05/30 12:51
16F：推 edward0216:這篇說得很好! 不要有那種台灣人不會說台語很好笑的話 05/30 18:18
17F：→ edward0216:出現的話。 台語ok，閩語也 ok，都沒有汙名化。 05/30 18:18
18F：→ hohoman:台語包括在台各語群,專指也只有給台灣原住民語群. 05/30 20:41
19F：→ hohoman:如原住民都放棄他們台灣的創始權,夫復何言? 05/30 20:42
20F：→ kudo070125:為什麼要爭誰是台灣的創始權? 就是因為這樣台灣到現在 05/31 00:08
21F：→ kudo070125:為族群爭論不休 05/31 00:08
22F：→ kudo070125:住在這土地上的人通通都是台灣人 不分先後 不分你我 05/31 00:08
23F：→ kudo070125:即便是原住民 也有研究指出冰河時期可能從大陸或菲律 05/31 00:09
24F：→ kudo070125:賓過來的 島國沒有誰才是一個的道理 05/31 00:10
25F：→ oddy98:看來hohoman還是不懂約定成俗的道理，他覺得對的才是對， 05/31 02:35
26F：→ oddy98:以他的論點，中國語包括在中國各語群,要專指還沒辦法專指呢 05/31 02:39
27F：推 aidao:再次推原po的推文，完全同意這樣的概念，真的互重就是如此 05/31 17:00
28F：→ amatrrosivi:塞爾特人: 我們才是不列顛的原住民 我們講的才是英語 06/01 17:28
29F：→ tiuseensii:台語俗稱,相對國語;閩南語學名,相對華語.但不合某些人 06/11 07:49
30F：→ tiuseensii:政治正確,大多數台語文人士會說台語/華語,強調政治對立 06/11 07:50