作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
标题[心得] 原住民与台语
时间Mon May 30 01:08:52 2011
最近闹得沸沸扬扬的语言问题
前面几篇有人提到台语应该是原住民语
身为泰雅族的小弟诸多感慨(无关正面或负面)
确实一开始我也不喜欢把闽南语称为台语
因为某公众人物曾公开讲说"台湾人不会讲台语很好笑"
我们原住民听到这种话只能无奈 难道我们不是台湾人吗? 可是我们的母语不是台语啊
不过教授一句话安慰了我
"台语只是闽南语其中一个分的称呼 当成专有名词就好 厦门人也把闽南语叫做厦门话"
教授的观点是 他赞成使用闽南语一词 特别在研究时
但没有必要刻意排斥台语 还是 闽南语 的称呼
"台语"只是平常大家用习惯 自然而然的讲法
如同香港称粤语为"广东话" 但港澳粤语又并非通行於全广东
只是香港澳门习惯这麽讲而已
他的想法是 闽南语通行於福建南部 以及台湾
尤其以厦门话和台语为标准 (厦门的闽南语跟台湾的闽南语几乎可互通)
所以他打趣的说 乾脆把台语叫做"标准闽南语" 表是台湾讲的才正港XD(玩笑话
反正日常生活没必要刻意排斥称呼为台语 或 厦门话
只是研究上会用闽南语一词 以跳脱地方的观点客观研究
或者以"台湾闽南语 厦门闽南语"等 更精准说明研究对象是哪里的闽南语
其实对原住民来说也是一样
常有人问小弟会不会讲泰雅语
我其实会回答他 更精确的来说是"赛考利克语"或"赛考利克泰雅语"
因为泰雅语下面还有泽敖利 汶水等不同的语群 但都是泰雅语
我们平常确实不会自称"我们讲赛考利克语" 因为这是研究者起的称呼
但无论哪一种 都确实是当地泰雅族人的母语 泰雅语
所以无论叫台语 还是闽南语 都是祖先从闽南移民过来的闽南人的母语
不需要刻意排斥哪一种讲法
--
但我确实不希望再听到"台湾人不会讲台语很好笑"这种话了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.24.29
1F：推 freewash:原住民语言其实已有一个群体名称 Formosan Languages 05/30 01:22
2F：推 freewash:标准语比较不像是语言名称在用的 他是指当作标准的方言 05/30 01:25
3F：→ oddy98:Good Job 05/30 01:55
4F：→ oddy98:有什麽好笑的，有这种想法的人叫他吃X好了。 (怒) 05/30 01:58
5F：→ oddy98:马来人一定要会讲马来语吗? 泰国人一定要会讲泰语吗? 05/30 02:00
6F：推 ethanjava:各南岛语在 "台湾"一词出现前便存在 05/30 10:33
7F：→ ethanjava:也许原民也不一定喜欢自己的母语被称作"台语" 05/30 10:34
8F：→ aidao:很欣赏原po的理性，这才是真正原住民心声．在下也认为，台语 05/30 11:44
9F：→ aidao:或台湾话一词是闽南族群长久使用的名词，与台湾语言并非同义 05/30 11:45
10F：→ aidao:但如果台湾各族群要共用台语或台湾话这些名词，也予以尊重 05/30 11:46
11F：→ aidao:一起共用，而非互斥，这才是真正有平等之心．原民语与台湾闽 05/30 11:47
12F：→ aidao:南语相对国语均为弱势语言，尤其原民语是弱势中的弱势，有必 05/30 11:48
13F：→ aidao:要特别保护. 05/30 11:48
14F：推 hoochie:推荐这篇文章! 05/30 12:09
15F：推 mgdesigner:推这篇y 05/30 12:51
16F：推 edward0216:这篇说得很好! 不要有那种台湾人不会说台语很好笑的话 05/30 18:18
17F：→ edward0216:出现的话。 台语ok，闽语也 ok，都没有污名化。 05/30 18:18
18F：→ hohoman:台语包括在台各语群,专指也只有给台湾原住民语群. 05/30 20:41
19F：→ hohoman:如原住民都放弃他们台湾的创始权,夫复何言? 05/30 20:42
20F：→ kudo070125:为什麽要争谁是台湾的创始权? 就是因为这样台湾到现在 05/31 00:08
21F：→ kudo070125:为族群争论不休 05/31 00:08
22F：→ kudo070125:住在这土地上的人通通都是台湾人 不分先後 不分你我 05/31 00:08
23F：→ kudo070125:即便是原住民 也有研究指出冰河时期可能从大陆或菲律 05/31 00:09
24F：→ kudo070125:宾过来的 岛国没有谁才是一个的道理 05/31 00:10
25F：→ oddy98:看来hohoman还是不懂约定成俗的道理，他觉得对的才是对， 05/31 02:35
26F：→ oddy98:以他的论点，中国语包括在中国各语群,要专指还没办法专指呢 05/31 02:39
27F：推 aidao:再次推原po的推文，完全同意这样的概念，真的互重就是如此 05/31 17:00
28F：→ amatrrosivi:塞尔特人: 我们才是不列颠的原住民 我们讲的才是英语 06/01 17:28
29F：→ tiuseensii:台语俗称,相对国语;闽南语学名,相对华语.但不合某些人 06/11 07:49
30F：→ tiuseensii:政治正确,大多数台语文人士会说台语/华语,强调政治对立 06/11 07:50