作者hangea (Li)
看板TW-language
標題Re: [詞彙] 會計
時間Thu May 12 23:30:02 2011
我分享一下我手邊的資料吧
會計koe3-ke3
http://tinyurl.com/44bjs4w
關於會字
讀hoe7:
會堂hoe7-tng5 社會sia7-hoe7 公會kong-hoe7 會議hoe7-gi7
讀e7:
會曉e7-hiau2 會當e7-tang3 會做e7-cho3
其實教育部裡很多辭彙都有收錄俗唸的音(就是大家積非成是的唸法)
例如寂寞 都講soik-bok8(就連黃妃唱歌也這樣唱)但正確唸法應該是chek8-bok8
或是輔hu2 沒有phoo2的音 但就算是新莊人 也都把輔大唸作phoo2-tai7
不過教育部的字典裡也是有收輔phoo2不過有在前面加一個俗字作記號
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.173.178
※ 編輯: hangea 來自: 114.39.173.178 (05/12 23:34)
1F：→ hangea:我想請問"會稽"的台語怎麼唸?? 華語是唸"貴基" 05/12 23:41
2F：→ hangea:我們老師做台語研究很久了 他說通常華語破音字 在台語裡也 05/12 23:43
3F：→ hangea:會是破音字 不過華語裡不是破音字的 不代表台語裡就不是破 05/12 23:43
4F：→ hangea:音字 所以台語比華語難學在於同一個字不同意思就不同音的情 05/12 23:44
5F：→ hangea:況比華語多很多 05/12 23:44
6F：→ hangea:我查教育部.台日.白話字語文都查不到"會稽"一詞 05/12 23:44
8F：→ tknetlll:那網站的guê5=台羅的kue3 所以會稽讀 kue3-khe1 05/12 23:57
9F：→ hangea:感謝!! 05/13 00:21
10F：→ hoochie:"寂"寞跟"輔"導真的讓我跌破眼鏡... 05/13 00:35
11F：推 jasonmasaru:這裡補個日語的資料參考。hue：吳we(e)、漢kuai(kai) 05/13 06:28
12F：→ jasonmasaru:kuai：吳kue(ke)、漢kuai(kai)。 05/13 06:29
13F：→ jasonmasaru:這顯示hue跟kuai兩音在吳音聲母不同，但漢音兩音相同 05/13 06:30
14F：推 RIFF:"輔"導 ； 新"婦"（媳婦） 05/13 21:51
15F：→ pedi:從聲符相同的補埔鋪舖來看,輔的白話音是有可能唸phoo2的 05/14 02:43
16F：→ pedi:"寂"則可參考"淑" (當然可能根本就是受這些字影響的誤讀) 05/14 02:57