作者hangea (Li)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 会计
时间Thu May 12 23:30:02 2011
我分享一下我手边的资料吧
会计koe3-ke3
http://tinyurl.com/44bjs4w
关於会字
读hoe7:
会堂hoe7-tng5 社会sia7-hoe7 公会kong-hoe7 会议hoe7-gi7
读e7:
会晓e7-hiau2 会当e7-tang3 会做e7-cho3
其实教育部里很多辞汇都有收录俗念的音(就是大家积非成是的念法)
例如寂寞 都讲soik-bok8(就连黄妃唱歌也这样唱)但正确念法应该是chek8-bok8
或是辅hu2 没有phoo2的音 但就算是新庄人 也都把辅大念作phoo2-tai7
不过教育部的字典里也是有收辅phoo2不过有在前面加一个俗字作记号
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.173.178
※ 编辑: hangea 来自: 114.39.173.178 (05/12 23:34)
1F：→ hangea:我想请问"会稽"的台语怎麽念?? 华语是念"贵基" 05/12 23:41
2F：→ hangea:我们老师做台语研究很久了 他说通常华语破音字 在台语里也 05/12 23:43
3F：→ hangea:会是破音字 不过华语里不是破音字的 不代表台语里就不是破 05/12 23:43
4F：→ hangea:音字 所以台语比华语难学在於同一个字不同意思就不同音的情 05/12 23:44
5F：→ hangea:况比华语多很多 05/12 23:44
6F：→ hangea:我查教育部.台日.白话字语文都查不到"会稽"一词 05/12 23:44
8F：→ tknetlll:那网站的guê5=台罗的kue3 所以会稽读 kue3-khe1 05/12 23:57
9F：→ hangea:感谢!! 05/13 00:21
10F：→ hoochie:"寂"寞跟"辅"导真的让我跌破眼镜... 05/13 00:35
11F：推 jasonmasaru:这里补个日语的资料参考。hue：吴we(e)、汉kuai(kai) 05/13 06:28
12F：→ jasonmasaru:kuai：吴kue(ke)、汉kuai(kai)。 05/13 06:29
13F：→ jasonmasaru:这显示hue跟kuai两音在吴音声母不同，但汉音两音相同 05/13 06:30
14F：推 RIFF:"辅"导 ； 新"妇"（媳妇） 05/13 21:51
15F：→ pedi:从声符相同的补埔铺舖来看,辅的白话音是有可能念phoo2的 05/14 02:43
16F：→ pedi:"寂"则可参考"淑" (当然可能根本就是受这些字影响的误读) 05/14 02:57