作者ss59418ss (新参者)
看板TW-language
標題Re: 生活語彙台語建議用語
時間Fri May 6 22:15:08 2011
※ 引述《kudo070125 (工藤)》之銘言：
: 3微軟視窗系統
: 微軟視窗系統 bi nng si thang he thong
Windows系統 win do he thong
: 4智慧型手機
: 智慧型手機仔 ti hui heng chhiu ki a
智慧手機 ti hui chhiu ki
: 6單眼相機
: 單眼翕相機 tan gan hip siong ki
高級相機 ko kip siong ki / 專業カメラ choan gia'p ka me ra
: 9上網吃到飽
: 網路無限任用 bang lo bo hiam jin iong
包月仔網路 pau geh-ábang lo
: 10觸控式螢幕
: 觸控式螢幕 chhiok khong sik eng bo
手壓式電腦（螢幕） chhiu jih e tian nau
: 11視網膜螢幕
: 視網膜螢幕 si bang moh eng bo
掛在眼睛的電腦（螢幕） khoa le ba-chiu e tian nau
: 12應用程式
: 應用程式ing iong sing sik
電腦軟體 tian nau nng the
: 13網誌部落格
: 部落格 pu lo ku
部落格 bu lo gu
: 15導航圖資軟體
: 導航圖資軟體to hang to chu nng the
地圖軟體 te-tônng the
我自己是都這樣講的，跟老人家也能順利溝通，
用國語翻譯這些外來詞彙成台語保證是鴨仔聽雷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.134.128
1F：推 yujikao:感謝 你的答案也是很有參考的價值 05/06 22:21
2F：→ yujikao:視網膜那題是指螢幕解析度極高 可能偏難 當我沒問 05/06 22:23
3F：→ ss59418ss:原來如此，我會錯意了，這樣可以說：cheng bîuei bin 05/06 22:38
4F：→ kudo070125:嗯....其實我覺得也是y大提出的中文不是常用辭彙 05/07 00:05
5F：→ kudo070125:"導航圖資軟體"連中文我都看不懂了 你寫"地圖軟體"我 05/07 00:06
6F：→ kudo070125:反而一看就懂 05/07 00:06
7F：→ kudo070125:還有微軟視窗系統原來就是指windows的系統...那就不需 05/07 00:07
8F：→ kudo070125:要翻成視窗了 (教授曰:阿連國語寫的我攏看無要怎麼翻 05/07 00:07
9F：→ kudo070125:台語?XD) 05/07 00:08
10F：→ kudo070125:另外""單眼翕相機""現在連google都查的到了 05/07 00:08
11F：→ kudo070125:剛才請教教授的意見對於"手壓式"意見不一 05/07 00:10
12F：→ kudo070125:有的認為"壓"這個字無法傳達"觸控"的意思 有教授說"阿 05/07 00:10
13F：→ kudo070125:我攏直接講愛風卡簡單啦XDD 05/07 00:11
14F：推 yujikao:我承認有幾個生活中不常用的啦! 05/07 02:31
15F：→ yujikao:可是捷運 悠遊卡 滑鼠等對某些人來說是天天使用天天見到吧 05/07 02:31
16F：→ yujikao:單眼翕相機在google都查到不少個的話 就更可證明 05/07 02:34
17F：→ yujikao:台語的新詞不是無法翻譯 也不是只能直接只用國語念就好 05/07 02:35
18F：→ oddy98:所以你只是想證明這些詞彙不是只能以國語發音? 05/07 18:12
19F：→ oddy98:如果是的話，看來我只是在浪費我的腦細胞。 05/07 18:13
20F：→ oddy98:所有回文的人，沒有一個說"這些詞彙只能用國語mandarin說" 05/07 18:15
21F：→ yujikao:沒有人回文說過那樣的話啦! 05/07 20:48
22F：→ yujikao:我只是在呼應我之前提問的問題所提到的一個條件 05/07 20:48
23F：→ yujikao:不要跟我說都只用普通話(國語)念就好的答案這句 05/07 20:49
24F：→ kudo070125:沒有人說只用普通話(國語)念就好啊... 05/07 23:27
25F：→ yujikao:不好意思 我是說我所發文的第一篇文章裡我自己提到的 05/07 23:32
26F：推 jasonmasaru:被打臉打得好兇XDDDDDDDDDD 05/08 09:33