作者ss59418ss (新参者)
看板TW-language
标题Re: 生活语汇台语建议用语
时间Fri May 6 22:15:08 2011
※ 引述《kudo070125 (工藤)》之铭言：
: 3微软视窗系统
: 微软视窗系统 bi nng si thang he thong
Windows系统 win do he thong
: 4智慧型手机
: 智慧型手机仔 ti hui heng chhiu ki a
智慧手机 ti hui chhiu ki
: 6单眼相机
: 单眼翕相机 tan gan hip siong ki
高级相机 ko kip siong ki / 专业カメラ choan gia'p ka me ra
: 9上网吃到饱
: 网路无限任用 bang lo bo hiam jin iong
包月仔网路 pau geh-ábang lo
: 10触控式萤幕
: 触控式萤幕 chhiok khong sik eng bo
手压式电脑（萤幕） chhiu jih e tian nau
: 11视网膜萤幕
: 视网膜萤幕 si bang moh eng bo
挂在眼睛的电脑（萤幕） khoa le ba-chiu e tian nau
: 12应用程式
: 应用程式ing iong sing sik
电脑软体 tian nau nng the
: 13网志部落格
: 部落格 pu lo ku
部落格 bu lo gu
: 15导航图资软体
: 导航图资软体to hang to chu nng the
地图软体 te-tônng the
我自己是都这样讲的，跟老人家也能顺利沟通，
用国语翻译这些外来词汇成台语保证是鸭仔听雷。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.134.128
1F：推 yujikao:感谢 你的答案也是很有参考的价值 05/06 22:21
2F：→ yujikao:视网膜那题是指萤幕解析度极高 可能偏难 当我没问 05/06 22:23
3F：→ ss59418ss:原来如此，我会错意了，这样可以说：cheng bîuei bin 05/06 22:38
4F：→ kudo070125:嗯....其实我觉得也是y大提出的中文不是常用辞汇 05/07 00:05
5F：→ kudo070125:"导航图资软体"连中文我都看不懂了 你写"地图软体"我 05/07 00:06
6F：→ kudo070125:反而一看就懂 05/07 00:06
7F：→ kudo070125:还有微软视窗系统原来就是指windows的系统...那就不需 05/07 00:07
8F：→ kudo070125:要翻成视窗了 (教授曰:阿连国语写的我拢看无要怎麽翻 05/07 00:07
9F：→ kudo070125:台语?XD) 05/07 00:08
10F：→ kudo070125:另外""单眼翕相机""现在连google都查的到了 05/07 00:08
11F：→ kudo070125:刚才请教教授的意见对於"手压式"意见不一 05/07 00:10
12F：→ kudo070125:有的认为"压"这个字无法传达"触控"的意思 有教授说"阿 05/07 00:10
13F：→ kudo070125:我拢直接讲爱风卡简单啦XDD 05/07 00:11
14F：推 yujikao:我承认有几个生活中不常用的啦! 05/07 02:31
15F：→ yujikao:可是捷运 悠游卡 滑鼠等对某些人来说是天天使用天天见到吧 05/07 02:31
16F：→ yujikao:单眼翕相机在google都查到不少个的话 就更可证明 05/07 02:34
17F：→ yujikao:台语的新词不是无法翻译 也不是只能直接只用国语念就好 05/07 02:35
18F：→ oddy98:所以你只是想证明这些词汇不是只能以国语发音? 05/07 18:12
19F：→ oddy98:如果是的话，看来我只是在浪费我的脑细胞。 05/07 18:13
20F：→ oddy98:所有回文的人，没有一个说"这些词汇只能用国语mandarin说" 05/07 18:15
21F：→ yujikao:没有人回文说过那样的话啦! 05/07 20:48
22F：→ yujikao:我只是在呼应我之前提问的问题所提到的一个条件 05/07 20:48
23F：→ yujikao:不要跟我说都只用普通话(国语)念就好的答案这句 05/07 20:49
24F：→ kudo070125:没有人说只用普通话(国语)念就好啊... 05/07 23:27
25F：→ yujikao:不好意思 我是说我所发文的第一篇文章里我自己提到的 05/07 23:32
26F：推 jasonmasaru:被打脸打得好凶XDDDDDDDDDD 05/08 09:33