作者Nasrin (那斯琳)
看板TW-language
標題[請教] 沸騰
時間Sat Apr 30 20:14:28 2011
想請教一下
沸騰的台語若以漢字寫
應該是"滾沖沖" 還是"滾車車"?
查了台文字典是寫滾沖沖(kún- chhiâng- chhiâng)
可是問了長輩大家都是說應該念成Kun Chia Chia
請問若是寫成"滾車車"也可以嗎?
煩請前輩們解答了，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.37.90
1F：推 oddy98:這兩種念法都可以喔 第二個發音照你的寫法應該是 04/30 23:59
2F：→ oddy98:kun-chhia-chhia 喔~ 04/30 23:59
3F：→ oddy98:至於寫法，其實意見很多，還有寫成滾沯沯的呢~ 05/01 00:02
4F：→ oddy98:chhiang 跟 chhia 應該只是腔調的不同，我家就都說第一個 05/01 00:04
5F：→ saram:沖比較接近那種沸騰的情境. 譬如'沖身軀'(沖澡) 05/03 20:06
6F：→ saram:用力把水潑出去或噴出水, 也是用沖.chiang. 05/03 20:09
7F：推 saram:有人說'沖沖滾'.生氣說'氣沖沖'chiang. 05/03 20:34