※ 引述《yujikao (留魅耶)》之銘言： : 這些詞的台語或閩南語或河洛話怎麼說 : 發音標註 用國字 注音 羅馬拼音都可以 其實重點在於你想知道這些詞彙的台語說法的目的 是想將這些國語詞彙直譯成台語？ 還是要用台語表達這些詞彙的涵義？ 還是.......? : 1卡布奇諾 (1) Kha-pu-chi-noo (用台語的發音習慣念，並解釋是咖啡 "Ka-pi" 的一種) (2) Cappuccino (直接用義大利文念) : 2拿鐵 (1) La-te 或 La-the (用台語的發音習慣念，並解釋是咖啡 "Ka-pi" 的一種) (2) Latte (直接用義大利文念) : 3微軟視窗系統 (1) Mai-khu-loo-soo-hu-too Un-too-su 系統(he-thong) (2) 直接照原文念 Microsoft Windows System (3) 逐字照翻.....微(bi)軟(nng)視(si)窗(thang)系(he)統(thong) : 4智慧型手機 智慧型手機仔 智慧(ti-hui)型(hing)手機仔(chhiu-ki-a) : 5滑鼠 這題我沒有標準答案 我覺得將 mouse 音譯成台語就好了 mau-su 或 mau-sii (然後解釋它的用途) 如果把滑鼠直譯成台語(kut-chhu)也是個方法，但我覺得很爛。 : 6單眼相機 單眼(tan-gan)相機(siong-ki) 單眼也可以說成「孤目」(koo-bak)，相機老一輩多會說 Camera(Kha-me-la) : 7悠遊卡 照字面的話就 "悠(yu)遊(yu)卡(kha)" 要接近國語發音就 "yoo-yoo-kha" : 8航空母艦 航空(hang-khong)母(bo)艦(kam) 或 航空(hang-khong)母(bu)艦(kam) : 9上網吃到飽 又是一個沒有標準答案的廣告口語了 chiunn bang-loo chia pa 用台語的方式念 上 網路 食 kah 飽 : 10觸控式螢幕 觸(chhiok)控(khong)式(sik)螢幕(ing-boo) : 11視網膜螢幕 視網膜(si-bang-mooh)螢幕(ing-boo) : 12應用程式 應用(ing-yong)程式(sing-sik) : 13網誌部落格 網誌(bang-chi) 部落格 我建議用日語的方式念成 bu-loo-gu 如果你要用國語直譯就 poo-lok-keh : 14捷運 捷運：會搭捷運的老人家你用國語講「捷運」基本上他都聽得懂 如果你是要直譯就 捷運(chiat-un)(chet-un) : 15導航圖資軟體 導(to)航(hang)圖(too)資(chu)軟體(nng-the) : 只要講得讓只會台語的阿嬤聽得懂就可以了 這個問題本身還有另一個問題： 只會台語的阿嬤在生活中接觸過這些東西嗎? 對這些資訊產品有一丁點的認識嗎? 如果沒有，抱歉！你再怎麼用專有名詞跟他解釋他都不會理解....= = 你必須用類比或描述的方式來說明，他才有可能知道你在說什麼。 : 當然也要大多數的台灣人認同有共識的說法 這個問題目前是無解的啊~ 何謂大多數的台灣人? 學界的? 普羅大眾? 研究者? 作家? 民俗專家? 學界研究出來的，民眾說看不懂； (當然看不懂啊~ 會講台語不見得會寫台文啊 美國也有很多英語流利的英文文盲呢~) MV上的字幕，大家也不見得認同， 哪來的共識呢？ : 不要跟我說用普通話(國語)念就好的答案 這當然不是個好答案，因為跟你要向阿嬤解說的目的背道而馳。 : 因為現在很多電視台都有台語或閩南語新聞 : 想說他們遇到這些生活詞彙要怎麼念得讓大家聽得懂 有幾個做法： 1.如果台語本身也有相同的語詞就直接採用，同義或相似但用字不同則採台語說法； 2.台語沒有該詞，對台語來說是個新的事物，則： (1)按國語詞一個字一個字翻成台語(例：「荷爾蒙」念作 ho5-ni2-bong5)； (2)若是外來語，直接念原來的外語詞(例：CD)； (3)另外造詞(這種方式極少...)； 至於聽不聽得懂，就看每個人對新聞內容有多少涉獵， 如果對一個完全不懂英國文學的機械動力研究的高材生 闡述比較文學當中很基本的生活詞彙，你認為他能懂多少呢? 至於在PTT，高人可說是俯拾即是，但絕對不是我。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.21.201