作者LittleKen (極區的伊波拉)
看板TW-language
標題[詞彙] 請問有人稱呼計程車為"害雅"嗎?
時間Thu Mar 3 17:38:33 2011
這一直是我心中的大疑問
因為我奶奶從以前到現在都說
坐計程車為 坐 "害雅"
但我問了身邊很多人 他們都沒聽過這種說法!?
(好像也不是日文!?)
如果我沒記錯的話
奶奶是澎湖人
但沒多久就來本島生活了
然後跟著我阿公一路從南部開始往北部遷徙XD
三地門->新威->美濃->台南->台北XDD
(我阿公那邊是客家人 但我不會說QQ 因為我爸不教我)
不知道"害雅"是在哪一段遷徙過程進入的XD
感謝各位大大!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 213.185.18.247
1F：推 Chengheong:hire, 應該是從日語來的! 03/03 18:21
2F：推 saram:會不會是"人力車"的借詞? 03/03 18:50
3F：推 weichia:日語無誤 ハイヤー 03/03 20:17
4F：推 haklim:我的海陸腔客語也是說 害雅 03/03 20:37
5F：→ daiho:海陸腔客語裡的"害雅"感覺是在講"轎車" 03/05 02:08
6F：→ daiho:也有人將轎車直接翻ㄍ一ㄠˋ ㄔㄚˋ 03/05 02:11
7F：推 pussyfootass:有高雄人跟我說過 03/07 18:37