作者LittleKen (极区的伊波拉)
看板TW-language
标题[词汇] 请问有人称呼计程车为"害雅"吗?
时间Thu Mar 3 17:38:33 2011
这一直是我心中的大疑问
因为我奶奶从以前到现在都说
坐计程车为 坐 "害雅"
但我问了身边很多人 他们都没听过这种说法!?
(好像也不是日文!?)
如果我没记错的话
奶奶是澎湖人
但没多久就来本岛生活了
然後跟着我阿公一路从南部开始往北部迁徙XD
三地门->新威->美浓->台南->台北XDD
(我阿公那边是客家人 但我不会说QQ 因为我爸不教我)
不知道"害雅"是在哪一段迁徙过程进入的XD
感谢各位大大!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 213.185.18.247
1F：推 Chengheong:hire, 应该是从日语来的! 03/03 18:21
2F：推 saram:会不会是"人力车"的借词? 03/03 18:50
3F：推 weichia:日语无误 ハイヤー 03/03 20:17
4F：推 haklim:我的海陆腔客语也是说 害雅 03/03 20:37
5F：→ daiho:海陆腔客语里的"害雅"感觉是在讲"轿车" 03/05 02:08
6F：→ daiho:也有人将轿车直接翻ㄍ一ㄠˋ ㄔㄚˋ 03/05 02:11
7F：推 pussyfootass:有高雄人跟我说过 03/07 18:37