作者KILLER7 (七面殺手)
看板TW-language
標題Re: [詞彙] 你來的正是時候
時間Tue Mar 1 11:18:20 2011
※ 引述《halalaQueen (阿飄)》之銘言：
: 因為劇本上的需要，我必須把下述這句話翻成台語。
: ：你來的正是時候，今天天氣很好。
你來了煞"真"拄好--neh，今仔日天氣足好--ê
這句話裡面的「真」要唸2聲
(如果這個音有論本調與變調，我說的是變調之後，也就是夾在句中發出的聲調)，
也就是北京語的第四聲(說不"盡")，
這就是宜蘭腔的最代表性腔口之一了，別的地方不會這樣講。
: 故事是女主角到了宜蘭，而當地人對她這麼說。
: 但因我本身說的不是宜蘭腔的台語，
: 先前跟宜蘭室友相處的經驗，發現宜蘭腔真是很特別。
: 講起來有一種格外爽快、俐落的氣息。
: 所以，若我以高雄腔台語去描述，一定會被看穿的>""<
: 麻煩各位替我解答這個問題。
: 另外，我還想問，常常聽到我媽說某個水果正＂得時＂（ㄉㄧㄡˇㄒㄧˊ）
: 這句話，是否亦可表達上述那句台詞＂正是時候＂的意思？
我沒有聽過有人這樣用過 我想「著時」應該是用來形容水果魚類菜類等食物時間很對時
用來形容人的話 沒聽過
: 如果可以，正確的詞彙又是什麼呢？
: 初次來到台語版，剛剛也瀏覽了一下內容，
: 決定回家時與父母好好分享^^
: 他們如果知道有這麼熱情的一群人在探索台語，一定會很開心的！
可是我覺得這裡的人好像變少了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.141.126.228
1F：推 johnny:著時應該也可以用來形容一些季節性水果或菜的產期吧 03/01 11:42
我的意思就是這樣
※ 編輯: KILLER7 來自: 223.141.126.228 (03/01 12:12)
2F：推 oddy98:著時應該是正確的啦! 人變少可能是因為資源變多了 分散了 03/01 13:34
3F：推 halalaQueen:謝謝這位大大~真的好厲害阿@@ 03/01 22:03
4F：推 saram:'著'有 對/逢/得 的含義. 03/01 23:24
5F：→ tiuseensii:chin3, 用"盡"表示著會使矣 03/02 07:36
※ 編輯: KILLER7 來自: 223.141.126.228 (03/22 23:07)
※ 編輯: KILLER7 來自: 223.141.126.228 (03/22 23:10)