http://www.udn.com/2010/11/23/NEWS/DOMESTIC/DOM1/5990357.shtml 姓氏特別 月遵魁，全國閩客語賽摘冠 【聯合報╱記者謝瓊雲／南投報導】 2010.11.23 03:23 am 南投國中學生「月遵魁」，不僅姓氏特殊，他從小在長老教會學習羅馬拼音，能用台 語讀聖經，還可以幫阿公、阿媽翻譯電視新聞，最近他參加全國閩客語字音字形競賽 ，打敗各地高手拿下冠軍。 月遵魁讀國小四年級時，即由許坤裕老師指導學台語漢字與羅馬拼音，加上從小在長 老教會用台語讀聖經，對羅馬拼音並不陌生。他還常講俚俗語調侃同學，班上有人成 績突飛猛進，他誇對方「黑矸仔貯豆油」，大家圍著要他解釋，讓他成就感十足。 月遵魁姓氏特別，全縣找不到幾戶，常被問「姓的唸法是月還是肉？」「是原住民哪 一族？」其實他父親來自高雄縣內門鄉，有平埔族血統，結婚後才搬至南投市定居。 因羅馬拼音和英文拼音不同，月遵魁初學時，常混淆導致英文拼字出錯；好處則是陪 祖父母看國語新聞，可隨時翻譯，「有些台語新聞主播發音不標準，阿公阿嬤就算音 量轉大也聽嘸」。 月遵魁十月在全縣競賽得第一後，每天得做上百題測驗加強，他說漢字跟平日慣用寫 法差很大，若不了解意思會記不住，為了比賽只能強記。 他舉例，常用的「嗆聲」漢字是「唱」聲，看某人不順眼「刺目」是「鑿」目，「窮 借富還，指境遇不好時欠人家的，日子好過就要報答，這是講做人道理。不過富的拼 音近似不，跟平常發音不同。」 「我在媽媽肚子裡時，爸爸還想過要叫我月飛。」後來他被取名「遵魁」，沒辜負父 親期許，比賽拿下第一名，5000元獎金和內門鄉姑姑的二萬元紅包，交由母親保管， 月遵魁說，「爸爸說可以買禮物，但我還沒想到，就存起來好了。」 南投國中學生「月遵魁」，不僅姓氏特殊，最近參加全國閩客語字音字形競賽，打敗 各地高手拿下冠軍。記者謝瓊雲／攝影 http://www.udn.com/2010/11/23/NEWS/MEDIA/5990357-2464540.jpg 【2010/11/23 聯合報】@ http://udn.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.251.226.205