http://www.udn.com/2010/11/23/NEWS/DOMESTIC/DOM1/5990357.shtml 姓氏特别 月遵魁，全国闽客语赛摘冠 【联合报╱记者谢琼云／南投报导】 2010.11.23 03:23 am 南投国中学生「月遵魁」，不仅姓氏特殊，他从小在长老教会学习罗马拼音，能用台 语读圣经，还可以帮阿公、阿妈翻译电视新闻，最近他参加全国闽客语字音字形竞赛 ，打败各地高手拿下冠军。 月遵魁读国小四年级时，即由许坤裕老师指导学台语汉字与罗马拼音，加上从小在长 老教会用台语读圣经，对罗马拼音并不陌生。他还常讲俚俗语调侃同学，班上有人成 绩突飞猛进，他夸对方「黑矸仔贮豆油」，大家围着要他解释，让他成就感十足。 月遵魁姓氏特别，全县找不到几户，常被问「姓的念法是月还是肉？」「是原住民哪 一族？」其实他父亲来自高雄县内门乡，有平埔族血统，结婚後才搬至南投市定居。 因罗马拼音和英文拼音不同，月遵魁初学时，常混淆导致英文拼字出错；好处则是陪 祖父母看国语新闻，可随时翻译，「有些台语新闻主播发音不标准，阿公阿嬷就算音 量转大也听呒」。 月遵魁十月在全县竞赛得第一後，每天得做上百题测验加强，他说汉字跟平日惯用写 法差很大，若不了解意思会记不住，为了比赛只能强记。 他举例，常用的「呛声」汉字是「唱」声，看某人不顺眼「刺目」是「凿」目，「穷 借富还，指境遇不好时欠人家的，日子好过就要报答，这是讲做人道理。不过富的拼 音近似不，跟平常发音不同。」 「我在妈妈肚子里时，爸爸还想过要叫我月飞。」後来他被取名「遵魁」，没辜负父 亲期许，比赛拿下第一名，5000元奖金和内门乡姑姑的二万元红包，交由母亲保管， 月遵魁说，「爸爸说可以买礼物，但我还没想到，就存起来好了。」 南投国中学生「月遵魁」，不仅姓氏特殊，最近参加全国闽客语字音字形竞赛，打败 各地高手拿下冠军。记者谢琼云／摄影 http://www.udn.com/2010/11/23/NEWS/MEDIA/5990357-2464540.jpg 【2010/11/23 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.251.226.205