作者qazpoi (Garfield)
看板TW-language
標題[請教] "譴責"的台語
時間Mon Nov 22 08:27:55 2010
請教大家 漢語中的"譴責"有對應的台語嗎？
我講台語非常習慣 家裏也都是講台語
最近看到這個詞 卻想不到是否有相對應的詞
(除了一些輾轉翻的"不認同"+"指責"等等)
不知道大家會如何翻譯這個詞？ 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.138.15.11
1F：推 Chengheong:khian3-chek 11/22 10:22
4F：→ qazpoi:謝謝 感覺有點直翻 並不在我的台語常用詞彙之中 XD 11/22 14:51
5F：→ qazpoi:同義詞/近似詞的"責備"感覺就口語/順口一點 11/22 14:52
6F：推 Tony168:ㄎIㄢ3 ㄗㄝk4 11/22 15:22
7F：→ Tony168:責備是 指責批評 11/22 15:49
8F：→ Tony168:譴責是 對不合理的事 提出嚴正的斥責 還是有一點差異 11/22 15:51
9F：推 KILLER7: 你就講「責備」就會使--矣。佇臺灣上介齊全 ê臺語辭典， 11/22 16:42
10F：→ KILLER7: 「責備」就是解説作：懲[こらし]める、譴責。 11/22 16:47
12F：→ KILLER7: 「臺日大辭典」 11/22 16:49
應KILLER7兄的要求修改
13F：推 Chengheong:廈門音新字典和台日大辭典, 譴都是第3聲. 11/22 18:09
嗯嗯.....譴如果是第3調 那變調後 譴責的"譴"應該是念第2調囉
那這明顯跟網站上的發音和我念的不一樣 (感覺比較像第2調-->第1調)
不知道大家念的是哪個調?
※ 編輯: qazpoi 來自: 70.138.15.11 (11/22 23:21)
14F：推 Chengheong:我的念法同台日大辭典與廈門音新字典 11/23 09:34