作者qazpoi (Garfield)
看板TW-language
标题[请教] "谴责"的台语
时间Mon Nov 22 08:27:55 2010
请教大家 汉语中的"谴责"有对应的台语吗？
我讲台语非常习惯 家里也都是讲台语
最近看到这个词 却想不到是否有相对应的词
(除了一些辗转翻的"不认同"+"指责"等等)
不知道大家会如何翻译这个词？ 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.138.15.11
1F：推 Chengheong:khian3-chek 11/22 10:22
4F：→ qazpoi:谢谢 感觉有点直翻 并不在我的台语常用词汇之中 XD 11/22 14:51
5F：→ qazpoi:同义词/近似词的"责备"感觉就口语/顺口一点 11/22 14:52
6F：推 Tony168:ㄎIㄢ3 ㄗㄝk4 11/22 15:22
7F：→ Tony168:责备是 指责批评 11/22 15:49
8F：→ Tony168:谴责是 对不合理的事 提出严正的斥责 还是有一点差异 11/22 15:51
9F：推 KILLER7: 你就讲「责备」就会使--矣。伫台湾上介齐全 ê台语辞典， 11/22 16:42
10F：→ KILLER7: 「责备」就是解説作：惩[こらし]める、谴责。 11/22 16:47
12F：→ KILLER7: 「台日大辞典」 11/22 16:49
应KILLER7兄的要求修改
13F：推 Chengheong:厦门音新字典和台日大辞典, 谴都是第3声. 11/22 18:09
嗯嗯.....谴如果是第3调 那变调後 谴责的"谴"应该是念第2调罗
那这明显跟网站上的发音和我念的不一样 (感觉比较像第2调-->第1调)
不知道大家念的是哪个调?
※ 编辑: qazpoi 来自: 70.138.15.11 (11/22 23:21)
14F：推 Chengheong:我的念法同台日大辞典与厦门音新字典 11/23 09:34