作者lucifer81 ()
看板TW-language
標題[請教] 閩南語寫作
時間Wed Nov 17 13:53:50 2010
事情是這樣的，
因為最近參加了學校的國語文競賽，
很幸運的拿到名次，接著要代表學校參賽這樣，
但是自己不是國文或臺文相關學系，
其實對寫作不是太在行，
如今又要寫閩南語的稿子，實在有點讓人摸不著頭緒。
而且受的教育其實對閩南語的文化認識並不是太深，
但又很想寫出具有臺灣味的內容，
自己查資料的速度似乎有點趕不上比賽時間，
於是想來請教看看，是否有資料可以讓我參考。
題目如下：
一、讀冊佮出路
二、愛拍拼嘛愛學會曉放輕鬆
三、命底好毋值習慣好
四、保護環境，疼惜臺灣
五、走山、崩山的啟示
說實在話，這些題目對我來說實在很有難度，
連大綱都有點不知道該如何下手，
而且第三個題目的意思有一點看不懂也不知道怎麼唸才對。
如果可以的話，是否可以提供一些適合的諺語，抑或是有趣的歇後語，
讓文章更豐富一點，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.164.126
※ 編輯: lucifer81 來自: 114.36.164.126 (11/17 13:54)
※ 編輯: lucifer81 來自: 114.36.164.126 (11/17 14:24)
1F：→ hereafter:如果連題目都看不懂是真的有點難度... 11/18 01:31
2F：→ hereafter:難道學校沒有專門的老師嗎？我覺得就只是把想法用閩南 11/18 01:32
3F：→ hereafter:語而已 有差在哪裡嗎? 11/18 01:32
恩，我知道或許這樣問有點強人所難，
但寫出來的東西翻成閩南語之後總覺得文章的程度不夠，
對於諺語的了解程度也不足以使用得當，
但偏偏評審就喜歡聽這些。
比如我在寫第二題的稿子時，用國語的寫法是可以偶爾安插成語，
但翻成閩南語之後，卻詞不達意。
我想可能還是要自己把文章都寫好，再請教看什麼樣的意思應該用什麼諺語吧。
※ 編輯: lucifer81 來自: 114.36.162.105 (11/18 15:31)
4F：推 visorkk:私以為 用國語寫好 再把一些詞彙改一改就好了 11/20 04:15
5F：→ visorkk:國語作文 可以煉字 修辭 文氣掌握都可以到比較高的水準 11/20 04:16
6F：→ visorkk:譬如 今夜的月色 總讓我想起妳臨別的髮香 11/20 04:18
7F：→ visorkk:假如直接用台語寫 這種精練的 可以分別文學功力的東西就會 11/20 04:18
8F：→ visorkk:消失 變成今哪晚月娘的光 =總是吼挖想到妳欲走e時 頭鬃e 11/20 04:20
9F：→ visorkk:芳味 你發現了嗎 如果用台語思考來寫作 就會百分之百通俗 11/20 04:22
10F：→ visorkk:化 原本經營的意境跟長期訓練出來的鍊字功夫 都自廢武功 11/20 04:23
11F：→ visorkk:如用國語寫 再把的改成e 豈不兩全其美 11/20 04:25
12F：→ visorkk:"今夜e月色 總讓我想起妳臨別e髮香" 11/20 04:31
13F：→ tiuseensii:樓上的,只有你不知道台語也有文讀文學吧 11/20 08:32
14F：→ tiuseensii:推錯抱歉 11/20 08:33
15F：→ tiuseensii:V大把古典漢文和華語搞混了... 11/20 08:35
16F：推 visorkk:這 應該是白話文吧 文言文 一句 竟夕起相思 就完結了 11/20 10:15
17F：→ visorkk:我只是覺得在這種競爭性文學比賽中用台與思考寫作較吃虧啦 11/20 10:18
18F：→ visorkk:沒有否定台語寫作推廣的重要性 11/20 10:18
19F：推 KILLER7: 寫臺語文，一定愛以臺語來思考，萬萬不可先寫北京話，才 11/22 21:10
20F：→ KILLER7: 共改作臺語，臺語 ê底，本生誠媠氣--矣，嘛會使共添一寡 11/22 21:12
21F：→ KILLER7: 文言色水，但是，若是用北京話落起改--ê，按呢寫出來 ê 11/22 21:14
22F：推 KILLER7: 臺文就變質去--矣，兩種語言 ê語感無仝，真簡單就會予人 11/22 21:16
23F：→ KILLER7: 掠包。 11/22 21:16
24F：→ KILLER7:就來講這句好-矣。"今夜e月色 總讓我想起妳臨別e髮香" 11/22 21:24
25F：→ KILLER7:今夜e月色 "總讓我"想起妳"臨別"e"髮香" 佇""內底--ê，攏 11/22 21:25
26F：→ KILLER7: "總讓我" "臨別" "髮香" 這攏無符合臺語 ê語感。 11/22 21:27
27F：推 visorkk:k君 不洪ki跨買hion剛郎e仄bunˊ kap更ㄉㄤˊㄍ一ˋ 11/22 21:59
28F：→ visorkk:瑪喜ㄘㄚˊ ㄐina 資ㄟ, so man gi 嘎 靠swat e 擦 bet 11/22 22:02
29F：→ visorkk:喜應ㄍi凜ㄅㄧㄥˊ ㄟ. 11/22 22:03
30F：→ visorkk:哪喜bun hak 晚ㄗㄨㄢˊ ㄊㄨㄚ˙離 ㄎ一ˊ bun hak 醒 11/22 22:05
31F：→ visorkk:一诶逼幹 九诶歹歹怕zetㄎ一ˇ阿 11/22 22:06
32F：→ visorkk:go歹 ㄙㄨ一ˊlenˊgo得亨e gi gan5北通 膽喜齡len5五 11/22 22:11
33F：→ visorkk:ㄍㄩㄥˇ通e 嘎gen(雅言)gap so men gi(luˊ詩經) 11/22 22:13
34F：→ visorkk:哪喜ㄌㄧ跨n4ㄌㄨㄚˇhoˊe 修swat 久诶hwat hen 11/22 22:16
35F：→ visorkk:一馬ㄅ歐ˊ晚ㄗㄨㄢˊ尻ㄍiㄏㄨㄚˇ 膽喜一诶仄聘 喜不庸 11/22 22:17
36F：→ visorkk:幾疑e ㄉㄞˊㄍ一ˋbun hak8 11/22 22:18
37F：推 painttt:樓頂會使莫用自創个文字袂? 11/22 22:22
38F：推 visorkk:笑 我只是剛剛想到台語羅馬字泛用後的對聯長相 所以 11/22 22:29
39F：→ visorkk:惡搞了一番 莫怪 11/22 22:29
40F：推 painttt:對聯應該是會維持全漢字.. 11/22 23:14
41F：推 visorkk:你又知道 蔣為文主張脫漢 而他是台語羅馬字大師 11/22 23:30
42F：→ visorkk:意外看到他的網站 讓我不禁有想惡搞一番的衝動 11/22 23:30
43F：推 KILLER7: 蔣為文以前所主張 ê是，全漢就全漢，全羅就全羅，伊無愛 11/22 23:45
44F：→ KILLER7: 佮兩種文體合用，但是佇教育部制定臺羅了後，伊就以配合 11/22 23:45
45F：→ KILLER7: 教育部。隨後，伊就出版「台灣元氣寶典」，內底就是漢羅 11/22 23:47
46F：→ KILLER7: 並用（台羅），我手頭邊仔閣有這本冊，網路上閣有免費 ê 11/22 23:47
47F：→ KILLER7: 通好予人 download，是非常優良 ê冊。 11/22 23:48
48F：推 jasonmasaru:其實想想，漢+羅其實跟日語的漢+平假很類似。不過個人 11/23 08:19
49F：→ jasonmasaru:比較偏好全羅或全漢。 11/23 08:19
50F：推 aidao:v大會使莫用自創个文字好無? 11/24 16:59
51F：→ visorkk:why not?沒學過 白話字或pla的人看那些也是同樣感受阿 11/24 17:14
52F：→ ckpiano:要不是羅馬字跟漢字長得太不像 不然漢羅應該是最好選擇吧 11/25 03:11
53F：→ tiuseensii:漢羅就是最好的選擇.文字"像不像"...這是什麼理由? 12/01 12:44
54F：→ ckpiano:排版美觀的問題… 12/07 23:46
55F：→ yujikao:漢+羅跟日語的漢字+平假名根本是兩碼子事 也差太多 :D 05/13 17:50