http://www.udn.com/2010/11/2/NEWS/NATIONAL/NAT5/5947889.shtml 母語傳承／憶夢中祭典 長老授課編辭典 【聯合報╱記者歐陽良盈、楊孟立、胡宗鳳／高雄報導】 2010.11.02 03:20 am 桃源鄉興中國小空蕩的校園裡，假日卻迴盪著「快消失的」沙阿魯阿語；授課的游仁 貴有著自我期許的使命：「我不要母語在我這代消失！」 六十二歲的游仁貴，是沙阿魯阿族長老，原本在家鄉務農，只有小學畢業，他用務農 而粗糙雙手敲電腦，授課傳承之餘，苦學羅馬拼音，與三名學者合力編撰沙阿魯阿母 語辭典，族人都尊稱他：「游老師─長老」。 七年前，游仁貴在國家劇院看到各族舞團表演，「竟然和我在夢中看過的祭典一模一 樣。」沙阿魯阿傳統祭典舞在光復後就流失，游仁貴說，重現給他很大衝擊。 他先從周遭親人教起母語，四年前開始，在桃源興中國小、那瑪夏鄉民權國小、寶來 國中教授沙阿魯阿語，晚上編纂沙阿魯阿教材；為找回失傳的母語文化，每天都要耗 去七、八個鐘頭，「但好像做得還是不夠」。 兩年前，原民會委託政大編撰沙阿魯阿辭典，今年七月，他獲聘為「共同執行人」後 更忙，每周三天北上到政大，協助民族系教授蔡恪恕、林修澈與助教高嘉玲編撰。 游仁貴多年前因車禍右眼視力模糊，每天緊釘電腦和紙本資料、校對辭典內容，視力 更加惡化，右眼幾乎快看不到，他說「能做多少做多少，做到我不能做的那一天吧！ 」 【2010/11/02 聯合報】@ http://udn.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 109.173.3.224