http://www.udn.com/2010/11/2/NEWS/NATIONAL/NAT5/5947889.shtml 母语传承／忆梦中祭典 长老授课编辞典 【联合报╱记者欧阳良盈、杨孟立、胡宗凤／高雄报导】 2010.11.02 03:20 am 桃源乡兴中国小空荡的校园里，假日却回荡着「快消失的」沙阿鲁阿语；授课的游仁 贵有着自我期许的使命：「我不要母语在我这代消失！」 六十二岁的游仁贵，是沙阿鲁阿族长老，原本在家乡务农，只有小学毕业，他用务农 而粗糙双手敲电脑，授课传承之余，苦学罗马拼音，与三名学者合力编撰沙阿鲁阿母 语辞典，族人都尊称他：「游老师─长老」。 七年前，游仁贵在国家剧院看到各族舞团表演，「竟然和我在梦中看过的祭典一模一 样。」沙阿鲁阿传统祭典舞在光复後就流失，游仁贵说，重现给他很大冲击。 他先从周遭亲人教起母语，四年前开始，在桃源兴中国小、那玛夏乡民权国小、宝来 国中教授沙阿鲁阿语，晚上编纂沙阿鲁阿教材；为找回失传的母语文化，每天都要耗 去七、八个钟头，「但好像做得还是不够」。 两年前，原民会委托政大编撰沙阿鲁阿辞典，今年七月，他获聘为「共同执行人」後 更忙，每周三天北上到政大，协助民族系教授蔡恪恕、林修澈与助教高嘉玲编撰。 游仁贵多年前因车祸右眼视力模糊，每天紧钉电脑和纸本资料、校对辞典内容，视力 更加恶化，右眼几乎快看不到，他说「能做多少做多少，做到我不能做的那一天吧！ 」 【2010/11/02 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 109.173.3.224