作者KILLER7 (七面殺手)
看板TW-language
標題Re: [轉錄]Re: [問卦] 有沒有稱媽媽為姨仔的八卦?
時間Sat Jul 10 01:52:31 2010
我想請教一下，
我媽是台中大坑的河洛客(客裔河洛人)，
她會稱呼她的媽媽，也就是我外婆叫作「阿ia」，
注意，不是阿-i-a喔，是阿ia，i跟a是合在一起的，
也就是北京話的「呀」，
我有跟她講這篇報導典故，
但是她說，她在電視上有看到客家劇，
劇中客語人士稱呼母親也是"阿呀"，
所以他對我的說法是存疑的，
我跟她說，客家人應該稱呼母親大多都是a-me才對，
但是我心裡也覺得很奇怪，
我推測，是否因為「阿姨仔」直接省略變"阿呀"的關係？
還有別的可能嗎？
※ 引述《ethanjava ( 天下論文何其多)》之銘言：
: 隔半年還能回真難得
: 不過只憑一本典籍來串連超過一千年和一千里時空的用詞.....
: ....感覺有點先開槍再畫靶
: 提供另一個可能性 時空上的關聯性強多了
: 台灣南島語族對母親的的稱呼很多都是 ina
: 特別是平埔族 主要就是排灣語群
: 如果台語稱母親為 ia 的確就是姨仔 在更近代的典籍中應該有更多紀錄
: 在漢藏語系其他語言中也應該要有類似的發展痕跡
: ※ 引述《sweetspring (poppy)》之銘言：
: : 找到相關的資訊：http://ppt.cc/jExS
: : 問 題： 老一輩的人稱母親為[姨仔<台語發音>]，請問其由來為何?
: : 解 答： " i , 俗有稱母為 i 者. 相當於姨.
: : 《稱謂錄》: 子稱母姨.
: : 《南史齊宗室傳》:衡陽王鈞五歲, 時所生母區貴人病, 便悲戚.
: : 左右以(食半)飴之.不肯食曰: 須得姨瘥.
: : 案今人多稱本生之妾母曰姨. 蓋其由來已久矣.
: : 見 "臺灣漢語辭典", 自立晚報, 民81, v.1, p.706.
: : 最近才知道這個說法，真有趣～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.141.126.228
1F：推 goddora:應該是平埔族的詞彙演變而來的 07/11 00:10
2F：→ goddora:但我懷疑正確性 因為我所看的那本書 也說"童乩"的發音 07/11 00:13
3F：→ goddora:和平埔族 薩滿教...有關 但之前被板上的板友推翻了..." 07/11 00:14
※ 編輯: KILLER7 來自: 223.141.126.228 (03/14 01:21)
※ 編輯: KILLER7 來自: 223.141.126.228 (03/22 23:00)
※ 編輯: KILLER7 來自: 223.141.126.228 (03/22 23:00)