作者KILLER7 (七面杀手)
看板TW-language
标题Re: [转录]Re: [问卦] 有没有称妈妈为姨仔的八卦?
时间Sat Jul 10 01:52:31 2010
我想请教一下，
我妈是台中大坑的河洛客(客裔河洛人)，
她会称呼她的妈妈，也就是我外婆叫作「阿ia」，
注意，不是阿-i-a喔，是阿ia，i跟a是合在一起的，
也就是北京话的「呀」，
我有跟她讲这篇报导典故，
但是她说，她在电视上有看到客家剧，
剧中客语人士称呼母亲也是"阿呀"，
所以他对我的说法是存疑的，
我跟她说，客家人应该称呼母亲大多都是a-me才对，
但是我心里也觉得很奇怪，
我推测，是否因为「阿姨仔」直接省略变"阿呀"的关系？
还有别的可能吗？
※ 引述《ethanjava ( 天下论文何其多)》之铭言：
: 隔半年还能回真难得
: 不过只凭一本典籍来串连超过一千年和一千里时空的用词.....
: ....感觉有点先开枪再画靶
: 提供另一个可能性 时空上的关联性强多了
: 台湾南岛语族对母亲的的称呼很多都是 ina
: 特别是平埔族 主要就是排湾语群
: 如果台语称母亲为 ia 的确就是姨仔 在更近代的典籍中应该有更多纪录
: 在汉藏语系其他语言中也应该要有类似的发展痕迹
: ※ 引述《sweetspring (poppy)》之铭言：
: : 找到相关的资讯：http://ppt.cc/jExS
: : 问 题： 老一辈的人称母亲为[姨仔<台语发音>]，请问其由来为何?
: : 解 答： " i , 俗有称母为 i 者. 相当於姨.
: : 《称谓录》: 子称母姨.
: : 《南史齐宗室传》:衡阳王钧五岁, 时所生母区贵人病, 便悲戚.
: : 左右以(食半)饴之.不肯食曰: 须得姨瘥.
: : 案今人多称本生之妾母曰姨. 盖其由来已久矣.
: : 见 "台湾汉语辞典", 自立晚报, 民81, v.1, p.706.
: : 最近才知道这个说法，真有趣～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.141.126.228
1F：推 goddora:应该是平埔族的词汇演变而来的 07/11 00:10
2F：→ goddora:但我怀疑正确性 因为我所看的那本书 也说"童乩"的发音 07/11 00:13
3F：→ goddora:和平埔族 萨满教...有关 但之前被板上的板友推翻了..." 07/11 00:14
※ 编辑: KILLER7 来自: 223.141.126.228 (03/14 01:21)
※ 编辑: KILLER7 来自: 223.141.126.228 (03/22 23:00)
※ 编辑: KILLER7 来自: 223.141.126.228 (03/22 23:00)