※ 引述《XXZDX (硬派將水令)》之銘言： : 有網友來信，無法解決，幫網友在板上問一下。 : --- : 或許我換個問法請教您。 : 應該也是指貶義的一個音，假設hiau是指淫蕩， : 也就是我當初以為比較嚴重的貶義的話 : 有沒有「稍微輕微一點」的貶義詞（而且是只有一個音）呢？ : PS：之所以會這麼問，是因為當初我朋友看到電視新聞就講出某個音（我忘了是否hiau） : 然後我們想說中文裡該找哪個詞來對應，最後歸納出用「淫蕩」來對應好像蠻精準的。 : 然後我倆覺得還蠻欣慰「國台互譯」得蠻精準..... : 至於風騷，我們兩個人討論後認為當然是不太好的形容詞， : 但「程度」上稍微比說某人淫蕩來得輕微一些。 : 但我朋友出國已經沒聯絡了；我自己一直回想不出那個音。 我不覺得hiauˊ一定有「性」的意味在，所以「淫」不對題 但「蕩」很傳神 最精準對應的國語應該是 放浪形骸（放浪形骸不一定要跟人做愛） 其他如 肆無忌憚 潑婦罵街 目中無人 無法無天 ...等的綜合體 視情況而用 當然淫蕩的女人是很hiauˊ，但hiauˊ的女人不一定很"淫"，她只是"蕩"而已 Ex：（實例, 我學姐） " 我大學時有當過啦啦隊長阿，那時超 hiauˊ的 " --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.8.4