※ 引述《XXZDX (硬派将水令)》之铭言： : 有网友来信，无法解决，帮网友在板上问一下。 : --- : 或许我换个问法请教您。 : 应该也是指贬义的一个音，假设hiau是指淫荡， : 也就是我当初以为比较严重的贬义的话 : 有没有「稍微轻微一点」的贬义词（而且是只有一个音）呢？ : PS：之所以会这麽问，是因为当初我朋友看到电视新闻就讲出某个音（我忘了是否hiau） : 然後我们想说中文里该找哪个词来对应，最後归纳出用「淫荡」来对应好像蛮精准的。 : 然後我俩觉得还蛮欣慰「国台互译」得蛮精准..... : 至於风骚，我们两个人讨论後认为当然是不太好的形容词， : 但「程度」上稍微比说某人淫荡来得轻微一些。 : 但我朋友出国已经没联络了；我自己一直回想不出那个音。 我不觉得hiauˊ一定有「性」的意味在，所以「淫」不对题 但「荡」很传神 最精准对应的国语应该是 放浪形骸（放浪形骸不一定要跟人做爱） 其他如 肆无忌惮 泼妇骂街 目中无人 无法无天 ...等的综合体 视情况而用 当然淫荡的女人是很hiauˊ，但hiauˊ的女人不一定很"淫"，她只是"荡"而已 Ex：（实例, 我学姐） " 我大学时有当过啦啦队长阿，那时超 hiauˊ的 " --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.8.4