作者amatrrosivi (小惟)
看板TW-language
標題[方言] 鹿港腔
時間Fri May 28 02:13:50 2010
之前看過數字版討論鹿港腔
小弟在此分享一下
因為在下老爸的母語就是鹿港腔
最明顯的就是聲調吧
二聲的變調不是一聲而是五聲
一般的一聲常常念成七聲(變調是三聲)
一般的八聲和"的"字像是中文的二聲搭配入聲結尾
至於所謂的"八聲俱全"
這我並不清楚QAQ
還有一些字有奇怪的念法
1.跑出標準台語沒有的空母音(像國語"之"的母音 或韓文字母的"一")
在鹿港腔裡
書: ㄗ
豬: 會韓文的請用韓文的" 匚 "想像
一
老師: ㄌㄠ3 ㄙ7
2.ㄝ、ㄨㄝ很多字會變成ㄜ
飛: ㄅㄜ7
尾: Bㄜ2
粥: Bㄜ5 (跟大部分地方的"沒"字同音 所以"吃粥"很容易誤解 包括鹿港自己人)
3.ㄝ有些字會變ㄨㄝ
買: Bㄨㄝ2
洗: ㄙㄨㄝ2
4.奶: ㄌㄧㄥ
針: ㄗㄚㄇ7
這些是特例?!
怪怪的用詞很少
"動"好像叫兀ㄧㄠ5
口袋叫通櫃仔
其他我沒聽過= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.40.60
1F：推 adst513:泉州音ir? 05/28 03:25
2F：推 hokkien:1,2,3,4都跟泉州話一模一樣。1,2其實在台灣海口腔都這樣。 05/28 10:09
3F：→ hokkien:3也是。其實1,2,3可以算是台灣海口腔的特徵。 05/28 10:10
4F：→ hokkien:3也是台北偏泉腔和廈門腔的特徵。他們的1,2變成u和e。 05/28 10:11
5F：推 xhoques:第一次聽倒退嚕的時候 發現我唸e的他唸ue 我唸ue的他唸e 05/28 10:25
6F：推 hokkien:xhoques誇張了一點。假ke做tsue花hue應該不會是kue tse he 05/28 10:50
7F：推 xhoques:雞ke/kue 過kue/ke 當然只是少數幾個例字而已 05/28 15:03
8F：→ amatrrosivi:鹿港腔過是ㄍㄜˇ喔XD 05/28 16:42
9F：→ amatrrosivi:話說我覺得真正的泉州話很詭異 恐怕鹿港話也有漳音= = 05/28 16:44
10F：推 hokkien:鹿港的詞彙，這些、那些怎麼說？ 05/28 17:56
11F：→ hokkien:因為泉州話最不同的兩點：1、聲調。2、指示代詞、副詞。 05/28 18:00
12F：→ hokkien:這裡tsit-tah,那裡hit-tah,這麼tsuah,那麼huah 05/28 18:01
13F：→ hokkien:這些tsuai,那些huai 05/28 18:02
14F：推 hokkien:誰：siong21-nga24。也有siang。 說，serh/seh，講kang。 05/28 18:05
15F：推 XXZDX: 曾經聽過純泉州話劇團的表演 難懂的程度甚至像是在聽福州話 05/28 18:39
16F：→ XXZDX: 鹿港的泉腔 已經融合漳腔很多了 連老人也是一樣 05/28 18:39
18F：→ hokkien:看是不是這麼難懂。福州話聽懂率是0，我至今未聽懂一句。 05/28 18:43
19F：推 hokkien:這種tsiong-nge(廈tsit-lo)，那種hiong-nge(廈hit-lo) 05/28 18:46
20F：→ tknetlll:那個講古還滿好懂的 05/28 18:53
21F：推 XXZDX:補充 我聽的那個是南管戲劇團…非唱戲部份 演員講話也聽不懂 05/28 18:55
22F：推 XXZDX: hokkien的連接 我聽的懂八成 怎麼會這樣 科科 05/28 18:57
23F：推 hokkien:對唱戲不感興趣，沒怎麼聽過。戲曲好像說話都有特殊腔調。 05/28 18:59
24F：→ hokkien:回XXZDX，就是正宗的泉州府城腔，講得慢不會非常難懂吧？ 05/28 19:01
25F：推 XXZDX: 這就是泉州城內腔嗎？ 05/28 19:02
26F：→ tknetlll:tsit-tah, hit-tah 還滿常聽到的 算一般的辭彙吧 05/28 19:02
27F：推 hokkien:泉州府城的口音。講古人是晉江人,泉州府城本是晉江縣城。 05/28 19:07
28F：→ hokkien:所以晉江的府城腔跟泉州城裡腔基本完全一樣。 05/28 19:07
29F：→ hokkien:還有一個很特殊的詞：tsiuN-a怎樣。 tsai~-iu~-a的合音。 05/28 19:08
30F：推 XXZDX: 其實聽起來跟鹿港60歲以上的老人來比較 還是很像的…= = 05/28 19:10
31F：→ amatrrosivi:樓上...我至少聽的懂我鹿港親戚講的話 但聽不懂泉州府 05/28 19:23
32F：推 Richter78:給皇帝畫像很好懂呀 05/28 19:23
33F：→ amatrrosivi:城話(噢 應該說要仔細聽才聽的懂) 05/28 19:23
34F：→ amatrrosivi:hokkien給的連結我聽的懂 05/28 19:26
35F：推 Richter78:只要把聲調往前移一位，就通了。 05/28 19:26
36F：推 XXZDX: 在youtube上的「閩南美女」 是hokkien上傳的嗎 XDDD 05/28 19:27
37F：→ XXZDX:www.youtube.com/watch?v=ZqfWg5-kEB8&feature=related 05/28 19:28
38F：→ XXZDX: 同一個人？ 05/28 19:28
39F：→ amatrrosivi:泉州府城話是不是比較常用"說"?! 鹿港話還是用"講" 05/28 19:29
40F：推 painttt:說書聽起來很囧...大概就像是西班牙人勉強聽的懂葡萄牙語 05/28 19:31
你可以聽聽鹿港人講話
鹿港人講話不會像說書那麼(對講漳州話的人)難懂
但還是保留了很多泉音
41F：推 XXZDX: 鹿港話其實老一輩還是會講"說"喔 sir 05/28 19:31
※ 編輯: amatrrosivi 來自: 140.113.45.48 (05/28 19:37)
42F：→ amatrrosivi:到底ir是啥音阿 是韓文的eu嗎 05/28 19:38
43F：推 XXZDX:你可以用注音ㄜ(發音要標準)去理解ir 05/28 19:42
假如你說的是泉州話的"豬"的母音
那我可以告訴你這樣念是錯的
聽聽看韓文eu或中文"之"的母音 絕對不是ㄜ
44F：推 adst513:感覺比較像諺文的＿吧 05/28 19:46
45F：→ amatrrosivi:韓文字的"__"羅馬字不就是eu? 所以我說的對阿 05/28 19:49
※ 編輯: amatrrosivi 來自: 140.113.45.48 (05/28 19:52)
46F：推 XXZDX: 因為我不懂韓語 所以我沒回應你那個 05/28 19:51
47F：→ tknetlll:"說"serh(ㄙㄜh) 諺文eu(__)是ir 05/28 19:51
48F：→ tknetlll:台羅 泉腔 火過說..的韻母:er 豬煮舉..的韻母:ir 05/28 19:56
49F：→ amatrrosivi:"舉"是噢 我沒注意過耶~ 05/28 20:01
50F：推 tknetlll:有沒有辜振甫說台語的影音? 我好像從沒聽過他說台語 05/28 20:13
51F：→ tknetlll:看過李昂上台灣心聲 她說的台語就是泉州那種調 陰平較低 05/28 20:14
52F：推 hokkien:泉州話陰平不變調。就是說在詞中、詞末都是33。類似台語的 05/28 20:15
53F：→ hokkien:7聲。 05/28 20:15
54F：推 hokkien:ir相當於普通話"資"的韻母，也可以理解為扁唇的u。 05/28 20:18
55F：→ hokkien:er就是普通話的ㄜ。 05/28 20:19
56F：→ tknetlll:原po說的兀ㄧㄠ5(動)應該是 ngiauh8 吧? 鹿港陽入是升調 05/28 20:24
57F：推 hokkien:泉州陽入是跟陽平一樣的聲調。 05/28 20:26
58F：→ hokkien:回XXZDX那些小美女不是我發的。我是hokkien,他是hokkian。 05/28 20:26
59F：推 tknetlll:"奶"讀ㄌㄧㄥ/ㄋㄧ全台都滿普遍的 除非是讀ㄌㄧㄣ(lin) 05/28 20:27
60F：→ tknetlll:據說泉州也是讀ㄌㄧㄣ(lin) 05/28 20:27
61F：→ hokkien:泉州是lin，部份詞彙ni。比如：樹奶tshiu-ni。[橡膠] 05/28 20:28
62F：推 MilchFlasche:那不叫「空母音」，那是展唇中高元音或展唇後高元音 05/28 21:51
63F：推 xhoques:樓上 國音學好像就把那個東西叫空元音 05/28 23:27
64F：推 inosen:給皇帝畫像那個聽得懂，就是腔調不太一樣 05/29 00:01
66F：推 Richter78:泉州話的本調很像廈門話的變調再壓低一點 05/29 08:36
67F：→ Richter78:因此用多變一次調的方法，很快就能掌握 05/29 08:37
68F：→ amatrrosivi:我實在分不清楚-h跟一般聲調的差異... 05/29 16:37
69F：推 hokkien:有些說廈門式聲調的人會混淆陰入h和陰去,陽入h和陰平。 05/29 17:00
70F：→ hokkien:陽入變調後可以和陰平區分開。陰入-h就沒那麼容易區分了。 05/29 17:00
71F：推 Asvaghosa: 問題是泉州話那個母音根本就不是標準國音的空母音 05/29 21:09
72F：→ Asvaghosa: 標準國音的空母音毋寧說是成音節擦音 05/29 21:10
73F：→ Asvaghosa: 泉州話的是無擦高央或後非圓元音 05/29 21:11
74F：→ amatrrosivi:我聽到的是跟標準國音的一樣= = 05/29 22:58
75F：推 sam1115:說真的，我不會鹿港腔的第六聲，可能沒聽過就不知道怎麼發 05/30 18:28
76F：推 hokkien:泉州話第六聲是22，跟粵語陽去一樣。比廈門的陽去略低。 05/30 18:41
77F：→ amatrrosivi:樓上的解說我霧煞煞 05/31 02:17
78F：推 XXZDX: 泉州話第六聲是廣東話的第六聲 是廣東話發「二」的調值 05/31 02:27
79F：→ amatrrosivi:不會廣東話 05/31 04:18
80F：推 hokkien:台語陰去是21(不妨當它是11),陽去是33。 22介乎二者之間 05/31 06:11
81F：推 MilchFlasche: 10年後發現需要回應：華語「國音學」「空韻」只是因 10/11 09:14
82F：→ MilchFlasche: ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ單獨成音節，所以說 叫作什麼空韻 10/11 09:15
83F：→ MilchFlasche: 我認為那是傳統漢語聲韻學的一種說法或沉疴 10/11 09:16
84F：→ MilchFlasche: 至於國際音韻學可沒什麼「空元音」「空母音」 10/11 09:16