作者inosen (小王子的冒險)
看板TW-language
標題Re: [新聞][TVBS]〈獨家〉教版台語！尬車變「較」ꠠ…
時間Fri Apr 2 21:28:44 2010
個人認為
台語就直接不要用漢字了，台語漢字當成是字典中介紹語源的一部份。
為什麼？
因為許多漢字已經不常用，而且漢字的詮釋權經過幾十年，在所謂臺灣或中國
已經幾乎被華語所壟斷，用那些不常用的漢字，除了廣東話有成功成為一個文字共同體
外，幾乎只會被華語漢字習用者所排除。
而且漢字無法完全掌握台語所有的語詞，台語語詞太多語言來源！
第三，漢羅版的文字真的很醜，很像是拼裝車，日本的日文假名，好歹是從漢字出來的
羅馬字加漢字，真的十分不協調，只會多讓攻擊台語文者多一個攻擊目標。
不要以為羅馬字一般人看不懂，我一個朋友從沒學過羅馬字，我試過好幾次，她說台語漢
字或漢羅寫法，跟羅馬字比起來，他竟然還比較看得懂羅馬字的意思，因為很簡單我手寫
我口，她又是台語母語的人，因此要上手更是容易！
第四，台語即將滅亡，如果要留下讓後人研究，或者有人想復原，用羅馬字還有可能讓
後代子孫知道台語這曾經優美的語言存留在台灣這塊島嶼上，用漢字，無法表音
最後就會任由只會華語的後人用自己習以為常的念法來念這些台語漢字。
如hoé-chhia 如果寫成火車，最後就會變成ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ
以下為我個人主張：
台語文應當應用台語羅馬字來拼寫，我個人現在在部落格正開始實踐
這個運動，我現在連要給我小孩看的童書，也努力自己貼上打字好的羅馬字，自力救濟
與其等人家出版不然各位花點時間自己自力救濟學習台語羅馬字，然後自己打字貼上去
跟小孩子講話時無時無刻使用台語，教他華語時也使用台語說明語詞的不同，小孩子
有段時間去學校後一定會摒斥台語使用，但孩子在家就當作聽不懂華語不理他，
強迫他必須將在外以英語或華語習得的知識在腦袋轉換成台語，如此台語可能還有一線
生機！
--
歡迎參觀inosen兮台華文部落格：
http://blog.yam.com/inosen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.22.59
※ 編輯: inosen 來自: 114.27.22.59 (04/02 21:33)
※ 編輯: inosen 來自: 114.27.22.59 (04/02 21:35)
1F：→ inosen:勿用方言差來戰，台語都要滅亡了，還在想方言差，很奇怪 04/02 21:36
2F：推 olaqe:gua2 ma7 tsan3 sing5 hui3 han3 li7 kai2 lo5 ma2 li7 04/02 22:24
3F：→ olaqe:bun7 te5 si7 si5 ki1 i2 king1 kue3 ki3 a0 04/02 22:25
4F：→ olaqe:na7 beh4 kai2 tioh8 tan2 Min5chin3tong2 koh4 tsit4 tsing 04/02 22:27
5F：→ Geigemachen:Lan tsai1 Lo5-ma1-ji7 sia2-ji7 lok8-lok8-tng 04/02 22:30
6F：→ Geigemachen:咱知羅馬字寫字落落長 04/02 22:30
7F：→ Geigemachen:Lan2 tsai1 Lo5-ma1-ji7 sia2-ji7 lok8-lok8-tng5 04/02 22:31
8F：推 Chengheong:執政chip-cheng3, 執照chip-chiau3, 執事chip-su7 04/02 22:32
9F：→ Chengheong:Goan2-tau long2 kong2 lo3-lo3-tng5. 04/02 22:33
10F：→ tknetlll:"身長"(俗字)lo3 04/02 22:37
11F：推 Chengheong:M7-bat thiann lang5 kong2 lok8-lok8-tng. 04/02 22:38
12F：推 adst513:國語和粵語能形成文字 是有其客觀社會環境自然形成的 04/02 22:43
13F：→ adst513:也就是這套漢字能掌握教育權和傳媒權 還是有復甦的可能 04/02 22:44
14F：→ Geigemachen:如果英國佔領台灣一百年,台語應該文字化成官方語言了 04/02 22:44
15F：推 MilchFlasche:閩南語要掌握教育權和傳媒權喔……等華人可以接受高 04/02 22:58
16F：→ MilchFlasche:度地方自治的聯邦體系再說吧。華人太崇拜中央集權了 04/02 22:59
17F：→ goddora:整篇羅馬字比全漢的台語文更難閱讀 04/02 23:13
18F：→ Geigemachen:我認同樓上,漢字辨義功能較好且較省空間 04/02 23:14
19F：→ Baatar:"台語即將滅亡"? 現在全臺灣不是很有很多母語者嗎? 04/02 23:19
20F：→ Geigemachen:在很多都市問路,得到回答都是台語,離滅亡很遙遠 04/02 23:21
21F：→ Geigemachen:客語倒是在台北市趨近滅亡,救不起來 04/02 23:22
22F：→ adst513:一個語言的滅亡與否 決定於他的繼承人是否有能力接手掌舵 04/03 00:33
23F：→ adst513:以現在的年輕世代來看嘛!科科! 04/03 00:34