作者inosen (小王子的冒险)
看板TW-language
标题Re: [新闻][TVBS]〈独家〉教版台语！尬车变「较」ꠠ…
时间Fri Apr 2 21:28:44 2010
个人认为
台语就直接不要用汉字了，台语汉字当成是字典中介绍语源的一部份。
为什麽？
因为许多汉字已经不常用，而且汉字的诠释权经过几十年，在所谓台湾或中国
已经几乎被华语所垄断，用那些不常用的汉字，除了广东话有成功成为一个文字共同体
外，几乎只会被华语汉字习用者所排除。
而且汉字无法完全掌握台语所有的语词，台语语词太多语言来源！
第三，汉罗版的文字真的很丑，很像是拼装车，日本的日文假名，好歹是从汉字出来的
罗马字加汉字，真的十分不协调，只会多让攻击台语文者多一个攻击目标。
不要以为罗马字一般人看不懂，我一个朋友从没学过罗马字，我试过好几次，她说台语汉
字或汉罗写法，跟罗马字比起来，他竟然还比较看得懂罗马字的意思，因为很简单我手写
我口，她又是台语母语的人，因此要上手更是容易！
第四，台语即将灭亡，如果要留下让後人研究，或者有人想复原，用罗马字还有可能让
後代子孙知道台语这曾经优美的语言存留在台湾这块岛屿上，用汉字，无法表音
最後就会任由只会华语的後人用自己习以为常的念法来念这些台语汉字。
如hoé-chhia 如果写成火车，最後就会变成ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ
以下为我个人主张：
台语文应当应用台语罗马字来拼写，我个人现在在部落格正开始实践
这个运动，我现在连要给我小孩看的童书，也努力自己贴上打字好的罗马字，自力救济
与其等人家出版不然各位花点时间自己自力救济学习台语罗马字，然後自己打字贴上去
跟小孩子讲话时无时无刻使用台语，教他华语时也使用台语说明语词的不同，小孩子
有段时间去学校後一定会摒斥台语使用，但孩子在家就当作听不懂华语不理他，
强迫他必须将在外以英语或华语习得的知识在脑袋转换成台语，如此台语可能还有一线
生机！
--
欢迎参观inosen兮台华文部落格：
http://blog.yam.com/inosen
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.22.59
※ 编辑: inosen 来自: 114.27.22.59 (04/02 21:33)
※ 编辑: inosen 来自: 114.27.22.59 (04/02 21:35)
1F：→ inosen:勿用方言差来战，台语都要灭亡了，还在想方言差，很奇怪 04/02 21:36
2F：推 olaqe:gua2 ma7 tsan3 sing5 hui3 han3 li7 kai2 lo5 ma2 li7 04/02 22:24
3F：→ olaqe:bun7 te5 si7 si5 ki1 i2 king1 kue3 ki3 a0 04/02 22:25
4F：→ olaqe:na7 beh4 kai2 tioh8 tan2 Min5chin3tong2 koh4 tsit4 tsing 04/02 22:27
5F：→ Geigemachen:Lan tsai1 Lo5-ma1-ji7 sia2-ji7 lok8-lok8-tng 04/02 22:30
6F：→ Geigemachen:咱知罗马字写字落落长 04/02 22:30
7F：→ Geigemachen:Lan2 tsai1 Lo5-ma1-ji7 sia2-ji7 lok8-lok8-tng5 04/02 22:31
8F：推 Chengheong:执政chip-cheng3, 执照chip-chiau3, 执事chip-su7 04/02 22:32
9F：→ Chengheong:Goan2-tau long2 kong2 lo3-lo3-tng5. 04/02 22:33
10F：→ tknetlll:"身长"(俗字)lo3 04/02 22:37
11F：推 Chengheong:M7-bat thiann lang5 kong2 lok8-lok8-tng. 04/02 22:38
12F：推 adst513:国语和粤语能形成文字 是有其客观社会环境自然形成的 04/02 22:43
13F：→ adst513:也就是这套汉字能掌握教育权和传媒权 还是有复苏的可能 04/02 22:44
14F：→ Geigemachen:如果英国占领台湾一百年,台语应该文字化成官方语言了 04/02 22:44
15F：推 MilchFlasche:闽南语要掌握教育权和传媒权喔……等华人可以接受高 04/02 22:58
16F：→ MilchFlasche:度地方自治的联邦体系再说吧。华人太崇拜中央集权了 04/02 22:59
17F：→ goddora:整篇罗马字比全汉的台语文更难阅读 04/02 23:13
18F：→ Geigemachen:我认同楼上,汉字辨义功能较好且较省空间 04/02 23:14
19F：→ Baatar:"台语即将灭亡"? 现在全台湾不是很有很多母语者吗? 04/02 23:19
20F：→ Geigemachen:在很多都市问路,得到回答都是台语,离灭亡很遥远 04/02 23:21
21F：→ Geigemachen:客语倒是在台北市趋近灭亡,救不起来 04/02 23:22
22F：→ adst513:一个语言的灭亡与否 决定於他的继承人是否有能力接手掌舵 04/03 00:33
23F：→ adst513:以现在的年轻世代来看嘛!科科! 04/03 00:34