※ 引述《daisi (黛西)》之銘言： : 很贊成推廣台語以及台語文 : PS 總之各族群語言的復興都滿贊成 : 這篇提問 : 想以目前最大宗(?)的台語為例提一下 : 以下是身為一個關心母語 卻完全是門外漢的小小台灣人 : 內心的疑惑及心情... : 1 台語文標記法似乎有分派別? 但是不管哪一種 : 似乎目前都沒有什麼流通性? 如果有也是極少數群體? : 推廣台語文的使用似乎難度真的頗高..有專門團體在推廣嗎? : 還是各派各持己見? 台語文主要分三派 一。教會白話字，有140年的歷史，比中文的歷史還久，也是台文流傳最廣的書寫形式， 至今有過半的台語文作家還是用教羅寫作，教羅不用漢字，台派教會也是用教羅讀聖經。 二。教育部台漢與台羅，台羅以教羅做基礎，參考國際音標IPA再改變某部份， 跟教羅差異不大，非常相似， 但是跟教羅的差異在於，台羅主要是用來當成「注音」使用， 漢字才是書寫文，還沒有確定的漢字才會用台羅替代， 而目前陸續公佈台語的推薦漢字，漢字夾台羅書寫，是目前最主流的形式， 也是現今小學母語教育採用的方法，漢字的字跟詞教育部都一直在公佈中， 在尚不確定漢字的情形下就夾著寫，不過還是有人純用台羅在輸寫。 三。民間某些作家、戲曲、媒體…等等以漢字做為寫台文的方式， 但是用字常常以自己對漢字的感覺來書寫，也會用北京話的諧音來使用漢字， 大體來說不太嚴謹，還有台語注音，用北京話的注音稍加改變， 但是是一種不主流的形式，不過小學常常會寫在課本跟台羅對照幫助學生學習。 : 2 看板上常常用台語文標記(字)?(符號)? 但是真的是幾乎看不懂... : 請問入門是不是很難? PS 本身會講台語 比日文五十音簡單很多，去上課或自學認真的話大約一個禮拜就可以自由寫作了。 : 3 知道一些國外的大學有教台語? 還是閩語? (不太清楚) : 各國所用的標記法是哪一種? 還是一樣有派別各有不同? 以台羅、教羅為主， 目前台羅慢慢形成主流，我所知道的一本台英對照的台語學習書， 也是用台羅教學，書名叫「哈佛101台語」，作者是前哈佛大學教授李勤岸。 : 4 殖民時代的台灣 日本官方有編制研究過台語學習的方式 : 似乎還有整套拼音方式? 請問現在的台語文中 有人沿用當時的方法去發展嗎? 有，用片假名稍加改變來學習台文，日本的數本台語教學書是如此用， 當時寫成的日台大字典，就是用台語片假名標記， 至於是不是有人用這方法來發展，在台灣應該沒有，在日本可能有， 這主要是日本人學習台語的方式。 : 5 想到再提 : 以上問題也許就連問題本身都有問題 : 還請包涵 多多指教 : 祝大家新年快樂 :))) 新年快樂 台灣各地都有社區大學在教台羅與台文漢字， 很多社區大學的開課，似乎因為補助的關係，都是免費的， 可以用網路找尋當地或附近的社區大學有沒有開課，會比自學來的輕鬆。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.9.239 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.9.239 (02/19 12:30)