※ 引述《daisi (黛西)》之铭言： : 很赞成推广台语以及台语文 : PS 总之各族群语言的复兴都满赞成 : 这篇提问 : 想以目前最大宗(?)的台语为例提一下 : 以下是身为一个关心母语 却完全是门外汉的小小台湾人 : 内心的疑惑及心情... : 1 台语文标记法似乎有分派别? 但是不管哪一种 : 似乎目前都没有什麽流通性? 如果有也是极少数群体? : 推广台语文的使用似乎难度真的颇高..有专门团体在推广吗? : 还是各派各持己见? 台语文主要分三派 一。教会白话字，有140年的历史，比中文的历史还久，也是台文流传最广的书写形式， 至今有过半的台语文作家还是用教罗写作，教罗不用汉字，台派教会也是用教罗读圣经。 二。教育部台汉与台罗，台罗以教罗做基础，参考国际音标IPA再改变某部份， 跟教罗差异不大，非常相似， 但是跟教罗的差异在於，台罗主要是用来当成「注音」使用， 汉字才是书写文，还没有确定的汉字才会用台罗替代， 而目前陆续公布台语的推荐汉字，汉字夹台罗书写，是目前最主流的形式， 也是现今小学母语教育采用的方法，汉字的字跟词教育部都一直在公布中， 在尚不确定汉字的情形下就夹着写，不过还是有人纯用台罗在输写。 三。民间某些作家、戏曲、媒体…等等以汉字做为写台文的方式， 但是用字常常以自己对汉字的感觉来书写，也会用北京话的谐音来使用汉字， 大体来说不太严谨，还有台语注音，用北京话的注音稍加改变， 但是是一种不主流的形式，不过小学常常会写在课本跟台罗对照帮助学生学习。 : 2 看板上常常用台语文标记(字)?(符号)? 但是真的是几乎看不懂... : 请问入门是不是很难? PS 本身会讲台语 比日文五十音简单很多，去上课或自学认真的话大约一个礼拜就可以自由写作了。 : 3 知道一些国外的大学有教台语? 还是闽语? (不太清楚) : 各国所用的标记法是哪一种? 还是一样有派别各有不同? 以台罗、教罗为主， 目前台罗慢慢形成主流，我所知道的一本台英对照的台语学习书， 也是用台罗教学，书名叫「哈佛101台语」，作者是前哈佛大学教授李勤岸。 : 4 殖民时代的台湾 日本官方有编制研究过台语学习的方式 : 似乎还有整套拼音方式? 请问现在的台语文中 有人沿用当时的方法去发展吗? 有，用片假名稍加改变来学习台文，日本的数本台语教学书是如此用， 当时写成的日台大字典，就是用台语片假名标记， 至於是不是有人用这方法来发展，在台湾应该没有，在日本可能有， 这主要是日本人学习台语的方式。 : 5 想到再提 : 以上问题也许就连问题本身都有问题 : 还请包涵 多多指教 : 祝大家新年快乐 :))) 新年快乐 台湾各地都有社区大学在教台罗与台文汉字， 很多社区大学的开课，似乎因为补助的关系，都是免费的， 可以用网路找寻当地或附近的社区大学有没有开课，会比自学来的轻松。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.9.239 ※ 编辑: XXZDX 来自: 114.38.9.239 (02/19 12:30)