作者a80314mouse (古小兔)
看板TW-language
標題[語音] 打「折」和「浙」江 的台語
時間Mon Nov 16 04:34:43 2009
教育部閩南語常用字典裡面，
「折」的音有兩個：白讀音 tsik4 、tsih4 文讀音 tsiat4
但是我們家在講「打折」的時候，是講 phah4-tset4
可是教育部的字典裡，「折」沒有「tset4」這個音，
是否是因為「phah4-tset4」並不是「拍折」，而是「拍節」？
另外，我問過我媽，「浙江」的台語怎麼講？
她說是「tsik4-kang1」，大家都是這樣講的嗎？（浙、折，台語同音）
因為臺灣較少浙江的移民，所以我很少聽到別人用台語講「浙江」這個詞。
（但是因為蔣家是浙江人，所以讓我好奇浙江的台語怎麼說......）
另外，大家有聽過陝西、江西、新疆、寧夏、遼寧、吉林、山西……之類，
大陸省分的台語發音嗎？
（「烏魯木齊」的台語很像罵人「亂七八糟」、「做事沒條理」的一個詞 XDD）
總覺得在臺灣較常聽到福建和廣東而已。 ＝ ＝
（而且廣東的台語是從藥粉廣告聽來的，就是一罐黃黃的，嘴巴破皮可以用的那種藥）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253
1F：推 saram:打折的折, 與骨折的折, 的確是不一樣的發音. 11/16 07:24
2F：→ tiuseensii:iat=>et,seh應該是set,寫作siat 11/16 10:56
3F：→ tiuseensii:浙(siat)江,t尾被後面k頭同化成k,常見的現象 11/16 10:58
4F：→ tiuseensii:打錯s->ts 11/16 10:59
5F：→ blackjuan:不好意思 請問骨折的台語要怎麼說? 11/16 16:02
6F：推 haklim:查過（教育部）台灣閩南語常用詞辭典 了沒?? 11/16 20:07
7F：→ haklim:板上很多發問 最好能先查（教育部）台灣閩南語常用詞辭典 11/16 20:08
8F：→ XXZDX:我覺得"（教育部）台灣閩南語常用詞辭典"應該放在進板畫面！ 11/16 20:48
9F：→ XXZDX:然後用人味一點的說明這個網站的好處。 11/16 20:49
10F：→ XXZDX:人們常講烏魯木齊來罵人，其實是講"烏櫓木製"的意思，早年這 11/17 01:44
11F：→ XXZDX:種木材做東西很爛，因而有此稱呼。 11/17 01:44
12F：推 saram:烏魯木齊不是來自日語嗎? 骨折的折 jik 11/17 08:04
13F：推 tokai:浙折節三字 文讀同音 教羅台羅的iat在台灣許多人念成et 11/22 01:31