作者a80314mouse (古小兔)
看板TW-language
標題Re: [請教] "晚安"的台語
時間Thu Nov 12 06:36:59 2009
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.25.27
1F：推 windowsfu:我個人是感覺，古早人比較不會說早晚安 11/12 01:58
2F：→ windowsfu:老一輩的早上見面都問"吃飽了沒?" 晚上就說"我要睡了" 11/12 01:59
3F：→ windowsfu:話說用廣播當然不能如此說XD 11/12 02:01
4F：→ windowsfu:我也聽過六樓的講法 11/12 02:09
5F：推 XXZDX:台灣人早上必講→ gau-早！ 中餐晚餐→食飽未？ 11/12 02:41
6F：→ XXZDX:睡前→睏ka好眠咧~ 11/12 02:42
其實會講「食飽未？」（吃飽了嗎？）之類的飲食問候語，
是因為早期臺灣經濟並不富裕，
而且每戶人家的小孩又多（像我阿嬤生了７個小孩，養不起，送給別人２個），
所以那時候要「吃飽」是一件很困難的事。
像我三伯小時候都會帶家裡的弟弟們出去野外挖樹薯烤來吃，
樹薯有好幾種，有些可以吃，有些是有毒的不能吃，
那時候有不少臺灣小孩是吃到有毒的樹薯死掉的。（有毒、無毒外表看不出來）
而且本省人並不像外省軍公教有配糧，所以生活真的很清苦。
（這邊無意戰本省、外省）
（但其實後來我聽外省第二代的長輩說到「軍公教配糧」這件事，
她說，國家所配的糧食都是倉庫淘汰的米，裡面有很多小蟲、小石頭之類的）
所以當時候的人，問候彼此常會說：「食飽未？」
因為「吃飽」就代表著今天或是最近過的還可以。
經濟富裕之後，也就較沒有人以「食飽未？」來當做問候語了。
因為基本上現在大家天天都吃的飽又吃的好.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253
7F：推 luuva:"吃飽沒" 做為問候語應該不是到台灣才有的 11/12 17:47
8F：→ luuva:因為有些中國人或其他地方的華人也這樣問候 11/12 17:52
9F：推 nakadachi:早期臺灣改成清朝華南就差不多了 當時耕地不足人口過剩 11/14 14:39