作者a80314mouse (古小兔)
看板TW-language
标题Re: [请教] "晚安"的台语
时间Thu Nov 12 06:36:59 2009
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.25.27
1F：推 windowsfu:我个人是感觉，古早人比较不会说早晚安 11/12 01:58
2F：→ windowsfu:老一辈的早上见面都问"吃饱了没?" 晚上就说"我要睡了" 11/12 01:59
3F：→ windowsfu:话说用广播当然不能如此说XD 11/12 02:01
4F：→ windowsfu:我也听过六楼的讲法 11/12 02:09
5F：推 XXZDX:台湾人早上必讲→ gau-早！ 中餐晚餐→食饱未？ 11/12 02:41
6F：→ XXZDX:睡前→困ka好眠咧~ 11/12 02:42
其实会讲「食饱未？」（吃饱了吗？）之类的饮食问候语，
是因为早期台湾经济并不富裕，
而且每户人家的小孩又多（像我阿嬷生了７个小孩，养不起，送给别人２个），
所以那时候要「吃饱」是一件很困难的事。
像我三伯小时候都会带家里的弟弟们出去野外挖树薯烤来吃，
树薯有好几种，有些可以吃，有些是有毒的不能吃，
那时候有不少台湾小孩是吃到有毒的树薯死掉的。（有毒、无毒外表看不出来）
而且本省人并不像外省军公教有配粮，所以生活真的很清苦。
（这边无意战本省、外省）
（但其实後来我听外省第二代的长辈说到「军公教配粮」这件事，
她说，国家所配的粮食都是仓库淘汰的米，里面有很多小虫、小石头之类的）
所以当时候的人，问候彼此常会说：「食饱未？」
因为「吃饱」就代表着今天或是最近过的还可以。
经济富裕之後，也就较没有人以「食饱未？」来当做问候语了。
因为基本上现在大家天天都吃的饱又吃的好.......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253
7F：推 luuva:"吃饱没" 做为问候语应该不是到台湾才有的 11/12 17:47
8F：→ luuva:因为有些中国人或其他地方的华人也这样问候 11/12 17:52
9F：推 nakadachi:早期台湾改成清朝华南就差不多了 当时耕地不足人口过剩 11/14 14:39