作者saram (saram)
看板TW-language
標題Re: [詞彙] 白爛？
時間Fri Nov 6 20:55:52 2009
※ 引述《XXZDX (硬派將水令)》之銘言：
: 請問白爛這詞是原本的台語詞嗎？它的本字是？字典查不到，
: 還有白痴，這個詞是原本的台語嗎？(我的認知不是)，
: 因為河洛老人在罵人的時候，我幾乎不曾聽過白痴，
: 白目倒是有，
: 所以我想一次把「白系列」問個明白:)
: 白爛
東部原住民對漢人的稱呼. 音同, 但用字有點...漢字有字義.
應非蔑稱.
: 白目
瞎子, 隱喻魯莽不會看人臉色而行事.
古代天盲者眼珠無瞳仁, 又不戴黑色眼鏡, 眼皮睜開就看見兩顆
白眼珠, 故稱白目.
: 白痴
這是國語詞. 但以經下放成了臺語.
: 請問以上三詞是來自於北方話，還是來自台語？
: 而如果是台語，請問用字是什麼？
: 多謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.236.15
1F：推 adst513:這個人好瞎是嗎XD 11/07 00:30
2F：推 painttt:原來白爛是這樣...好貼切喔XDDDDDDD 11/07 01:49
3F：推 XXZDX:那請問白爛的本字是…？ 謝謝 11/07 11:28
4F：→ saram:沒有本字. 原住民沒有文字. 音譯成中文.而約定俗成. 非正式 11/07 12:22
5F：→ saram:的詞, 根本上不了台面. 11/07 12:23
6F：→ XXZDX:漢人將原住民用語對自身稱呼拿來用 還用作貶意？ 11/07 18:32
7F：→ XXZDX:有什麼資料可以表示這詞是原民語？ 所以這是外省族群拿來用 11/07 18:33
8F：→ XXZDX:融入國語 然後年輕人再融入台語 是嗎？ 11/07 18:33
9F：→ tknetlll:不是那個"白浪"來的吧 白爛也常用台語講 11/07 18:33
10F：→ tknetlll:"白爛"是我上大學後才聽到 都年輕人在講 沒聽長輩說過 11/07 18:35
11F：→ tknetlll:我覺得是年輕人造的台語新詞 白色的lan7..比白目更進一級 11/07 18:36
12F：→ XXZDX:我也這麼覺得 白浪(平地人) 跟白爛 pe-lan7 音又不同 11/07 18:39
13F：→ XXZDX:可能是白目+虎爛的mix版 我想 11/07 18:40
14F：→ windowsfu:我一直以為白爛是從抓LP來的 11/07 21:35
15F：→ pedi:pe5-lan7一詞很久了,我大學時(12年前)就聽過,樓上的說法比較 11/08 01:21
16F：→ pedi:像我當時聽到的音義,所以我寫為pe5而不是peh8(白) 11/08 01:22
17F：→ saram:對了. 耙爛是搔下體.多日不洗澡下面陰囊癢癢, 手去抓. 意指 11/08 06:57
18F：→ saram:無聊之事, 做狗皮倒灶的事情. 11/08 06:58
19F：推 pinkmartini:你講的那個"擺浪"是排灣族稱呼平地人的說法，但每個 11/14 14:16
20F：→ pinkmartini:民族都不同，像泰雅語就叫"mukan"，應該跟白爛一詞的 11/14 14:18
21F：→ pinkmartini:來源無關吧??? 11/14 14:18