作者saram (saram)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 白烂？
时间Fri Nov 6 20:55:52 2009
※ 引述《XXZDX (硬派将水令)》之铭言：
: 请问白烂这词是原本的台语词吗？它的本字是？字典查不到，
: 还有白痴，这个词是原本的台语吗？(我的认知不是)，
: 因为河洛老人在骂人的时候，我几乎不曾听过白痴，
: 白目倒是有，
: 所以我想一次把「白系列」问个明白:)
: 白烂
东部原住民对汉人的称呼. 音同, 但用字有点...汉字有字义.
应非蔑称.
: 白目
瞎子, 隐喻鲁莽不会看人脸色而行事.
古代天盲者眼珠无瞳仁, 又不戴黑色眼镜, 眼皮睁开就看见两颗
白眼珠, 故称白目.
: 白痴
这是国语词. 但以经下放成了台语.
: 请问以上三词是来自於北方话，还是来自台语？
: 而如果是台语，请问用字是什麽？
: 多谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.236.15
1F：推 adst513:这个人好瞎是吗XD 11/07 00:30
2F：推 painttt:原来白烂是这样...好贴切喔XDDDDDDD 11/07 01:49
3F：推 XXZDX:那请问白烂的本字是…？ 谢谢 11/07 11:28
4F：→ saram:没有本字. 原住民没有文字. 音译成中文.而约定俗成. 非正式 11/07 12:22
5F：→ saram:的词, 根本上不了台面. 11/07 12:23
6F：→ XXZDX:汉人将原住民用语对自身称呼拿来用 还用作贬意？ 11/07 18:32
7F：→ XXZDX:有什麽资料可以表示这词是原民语？ 所以这是外省族群拿来用 11/07 18:33
8F：→ XXZDX:融入国语 然後年轻人再融入台语 是吗？ 11/07 18:33
9F：→ tknetlll:不是那个"白浪"来的吧 白烂也常用台语讲 11/07 18:33
10F：→ tknetlll:"白烂"是我上大学後才听到 都年轻人在讲 没听长辈说过 11/07 18:35
11F：→ tknetlll:我觉得是年轻人造的台语新词 白色的lan7..比白目更进一级 11/07 18:36
12F：→ XXZDX:我也这麽觉得 白浪(平地人) 跟白烂 pe-lan7 音又不同 11/07 18:39
13F：→ XXZDX:可能是白目+虎烂的mix版 我想 11/07 18:40
14F：→ windowsfu:我一直以为白烂是从抓LP来的 11/07 21:35
15F：→ pedi:pe5-lan7一词很久了,我大学时(12年前)就听过,楼上的说法比较 11/08 01:21
16F：→ pedi:像我当时听到的音义,所以我写为pe5而不是peh8(白) 11/08 01:22
17F：→ saram:对了. 耙烂是搔下体.多日不洗澡下面阴囊痒痒, 手去抓. 意指 11/08 06:57
18F：→ saram:无聊之事, 做狗皮倒灶的事情. 11/08 06:58
19F：推 pinkmartini:你讲的那个"摆浪"是排湾族称呼平地人的说法，但每个 11/14 14:16
20F：→ pinkmartini:民族都不同，像泰雅语就叫"mukan"，应该跟白烂一词的 11/14 14:18
21F：→ pinkmartini:来源无关吧??? 11/14 14:18