※ 引述《TA1WAN (唉歹完！！！)》之銘言： : 感謝 : 屎和矢雖然相通　但是屎字的意思明顯 : 應該還是用屎為當吧 我認為史書或是一些書籍上面會用同音的「矢」代替「屎」字， 是為了表示「慎重」、「正式」， 畢竟「屎」字意義雖然明確，但是有失風雅、端莊。 舉現在我們日常生活為例好了。 明明就是要去廁所「拉屎」， 為什麼卻說：「我要去洗手間。」（難道真的只是去洗手？沒摸到什麼幹嘛跑去洗手？） 以女生為例，要去廁所拉屎、放尿都好，通常會說：「我要去化妝室。」 明明就是要去拉屎，為什麼要說去化妝室？ （後人讀到我們現在的小說、劇本時，也會產生如此疑惑） 一群人在餐廳吃飯，問道「咦？○○○沒來嗎？」 其中有人回答：「他去拉屎了。」 整間餐廳不也挺尷尬的。 XDD 如果此時說：「他去廁所了」也挺破壞餐廳氣氛的， 換成「他去洗手間了」或「她去化妝室了」 意思是一樣的，但是聽起來的感覺就會不一樣。 雖然我覺得這樣講話還挺做作的， 我跟熟的朋友都會說：「我要去放尿」、「我要去拉屎」， 如果是很急的話，就會改成：「我要去噴屎」。 但是要夠熟才可以，要不然真的很不禮貌。 因此，《左傳》、《史記》上面才不明確寫出「屎」字。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.206.253