作者a80314mouse (古小兔)
看板TW-language
標題Re: [詞彙] 目屎?目屑?
時間Wed Oct 28 01:10:38 2009
※ 引述《TA1WAN (唉歹完！！！)》之銘言：
一般都是用"目屎"
但是有看到人推"目屑"這種用法
請問有根據嗎?
"目屎"的屎跟落屎的屎是同一個字嗎?
懇請解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.102.167
1F：推 a80314mouse:是同一個字啊 10/26 18:22
2F：→ saram:目屎與目屎膏當好對稱中文的眼淚與眼屎. 10/26 20:52
3F：→ saram:這是俗詞, 文語是"眼淚". 10/26 20:53
4F：推 dolare:寫「矢」也行 這本來就是互通的 10/27 23:54
5F：→ stevenjobs:樓上可以解釋 為何 "矢" 也可以嗎? 10/28 00:05
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
一、《左傳‧文公十八年》：「仲以君命召惠伯……弗聽乃入，殺而埋之馬矢之中。」
→ 把人殺了，屍體埋入馬屎中。
二、《史記‧廉頗藺相如傳》：「廉將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之，三遺矢矣。」
→ 朝中小人不欲廉頗再度受到君王重用，因此賄賂使者，
使者因此稟告君王：「廉頗吃一頓飯，卻去拉了三次屎。」（喻廉頗體力已衰）
屎＝矢
這在國文上，稱為「通假字」。
一般認為，「通假字」是本有Ａ字，但是卻用Ｂ字來代替Ａ字。
「假借字」是本無其字，使用同音字來書寫。
（因為先有語言，後有文字。
語言有可以表達意義的某「音」了，卻不一定有文字可以配合此音書寫，
所以借用同音字來表達。）
許慎在《說文解字》中解釋「假借」時，
舉了「令」、「長」二字為例，但是他舉錯例子了。
許慎自己把「假借」和「引申」兩個部分弄混了。
（令、長二字，應是引申，而非假借）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253
※ 編輯: a80314mouse 來自: 140.122.206.253 (10/28 01:11)
6F：→ stevenjobs:太感謝了. 10/28 01:19
7F：→ papaganono:耳矢 鼻矢 目矢 10/28 02:19
8F：→ tiuseensii:記得某書借字作"目滓",可惜音不合 10/28 10:06
9F：推 adst513:推 10/28 16:15