因為我想放「戀戀北迴線」（台語版）這首歌， 當作上〈向晚的淡水〉（高中國文）這一課的開始。 然後會設計學習單，將歌詞中的地名挖空，要學生聽完之後填進去。 可是我發現一個問題。 花蓮縣壽豐鄉有一個「鯉魚潭」， 南投縣埔里鎮有一個「鯉魚潭」。 當然歌詞裡面出現的是花蓮的，不可能是南投的。 XD 我是埔里人，所以很清楚埔里的鯉魚潭怎麼講， 是講「lē-hî-khut-á」（鯉魚窟仔） 埔里的「鯉魚潭」是風水地理上面所說的「鯉魚穴」， 埔里有七大穴（鯉魚穴、蜈蚣穴、蝙蝠穴等）， 不過聽說，日據時期日本人怕此地因此而出人才，把穴位都破壞了。 埔里鎮現在有33個里，裡面就有「蜈蚣里」、「麒麟里」這些風水地名。 （小時候我爸跟我說原因之前，我都覺得蜈蚣里有很多蜈蚣.....） 就算是直接照字面上翻譯的話，埔里人會唸成「lē-hî-tuânn」， 所以我很直覺地看到花蓮的「鯉魚潭」時，也是唸成上面那個音。 為了確保上課時，不會在台上念錯出糗，所以我去查了教育部的閩南語常用辭典。 結果上面的「鯉魚」是寫「lí-hî」或「lí-hû」， 然後「潭」是寫「thâm」。 全部都和埔里的鯉魚潭唸法不一樣。 到底花蓮的「鯉魚潭」要怎麼唸？ 是因為埔里的鯉魚潭是風水穴的關係，所以讀音不一樣嗎？ ＝ ＝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.206.253