因为我想放「恋恋北回线」（台语版）这首歌， 当作上〈向晚的淡水〉（高中国文）这一课的开始。 然後会设计学习单，将歌词中的地名挖空，要学生听完之後填进去。 可是我发现一个问题。 花莲县寿丰乡有一个「鲤鱼潭」， 南投县埔里镇有一个「鲤鱼潭」。 当然歌词里面出现的是花莲的，不可能是南投的。 XD 我是埔里人，所以很清楚埔里的鲤鱼潭怎麽讲， 是讲「lē-hî-khut-á」（鲤鱼窟仔） 埔里的「鲤鱼潭」是风水地理上面所说的「鲤鱼穴」， 埔里有七大穴（鲤鱼穴、蜈蚣穴、蝙蝠穴等）， 不过听说，日据时期日本人怕此地因此而出人才，把穴位都破坏了。 埔里镇现在有33个里，里面就有「蜈蚣里」、「麒麟里」这些风水地名。 （小时候我爸跟我说原因之前，我都觉得蜈蚣里有很多蜈蚣.....） 就算是直接照字面上翻译的话，埔里人会念成「lē-hî-tuânn」， 所以我很直觉地看到花莲的「鲤鱼潭」时，也是念成上面那个音。 为了确保上课时，不会在台上念错出糗，所以我去查了教育部的闽南语常用辞典。 结果上面的「鲤鱼」是写「lí-hî」或「lí-hû」， 然後「潭」是写「thâm」。 全部都和埔里的鲤鱼潭念法不一样。 到底花莲的「鲤鱼潭」要怎麽念？ 是因为埔里的鲤鱼潭是风水穴的关系，所以读音不一样吗？ ＝ ＝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.206.253